1
00:00:20,889 --> 00:00:21,689
Oh...

2
00:00:40,207 --> 00:00:41,543
Zdravo, James.

3
00:00:41,709 --> 00:00:42,677
Izgledao si usamljeno.

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,546
Mislio sam da možeš
iskoristi neko društvo.

5
00:00:47,015 --> 00:00:47,849
A djeca?

6
00:00:48,081 --> 00:00:49,984
Ušuškan i čvrsto spava.

7
00:00:51,151 --> 00:00:52,754
Dužnost dadilje je obavljena za dan.

8
00:00:54,856 --> 00:00:56,456
Gdje je Violet?

9
00:00:56,624 --> 00:00:58,058
I ona spava.

10
00:01:00,762 --> 00:01:02,429
šta namjeravaš?

11
00:01:03,330 --> 00:01:04,464
Čitanje vaših misli.

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,668
[smeje se]

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,444
Znate, ako mi
biti uhvaćen,

14
00:01:19,446 --> 00:01:22,717
Violetini advokati su
finansijski će me uništiti.

15
00:01:22,884 --> 00:01:24,217
Još nismo uhvaćeni.

16
00:01:25,185 --> 00:01:29,557
Znam da si hteo
da prestanem, ali sviđa mi se.

17
00:01:39,333 --> 00:01:41,069
Pročitao sam tvoje mejlove, usput.

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,805
Znam da želiš
da me raspusti.

19
00:01:44,606 --> 00:01:46,239
sta?

20
00:01:46,841 --> 00:01:48,108
To su privatni emailovi.

21
00:01:49,077 --> 00:01:50,377
Nemate
pristup tim stvarima.

22
00:01:50,612 --> 00:01:51,846
Naravno da imam pristup.

23
00:01:52,847 --> 00:01:54,816
Moj posao je da gledam
preko vaše dece.

24
00:01:55,783 --> 00:01:57,351
Mogu pristupiti
bilo kakve informacije

25
00:01:57,552 --> 00:01:59,754
Smatram da je potrebno
pomozi mi da radim svoj posao.

26
00:02:00,487 --> 00:02:04,826
Nadao sam se da mogu da ubedim
ti da me držiš u blizini.

27
00:02:06,226 --> 00:02:08,029
Mislim da postoji
nesporazum oko

28
00:02:08,228 --> 00:02:10,297
šta god da je
idemo dalje.

29
00:02:13,001 --> 00:02:14,936
Ti si moje vlasništvo.

30
00:02:15,202 --> 00:02:16,169
mogu...

31
00:02:16,403 --> 00:02:17,471
Laku noć, James.

32
00:02:18,640 --> 00:02:20,307
[električno cvrčanje]

33
00:02:58,813 --> 00:03:00,682
Sretna godišnjica.

34
00:03:01,281 --> 00:03:02,750
Srećna godišnjica, dušo.

35
00:03:03,216 --> 00:03:04,585
Srodna duša je zauvek.

36
00:03:08,089 --> 00:03:11,092
Dakle, da li želiš
otvori svoj poklon?

37
00:03:11,358 --> 00:03:13,360
br.
Sačekajmo do večere.

38
00:03:13,861 --> 00:03:16,396
-Hmm...
-Ali...

39
00:03:17,865 --> 00:03:20,735
Imam nešto
drugo što biste mogli odmotati.

40
00:03:22,770 --> 00:03:24,172
Ne smeta mi ako to uradim.

41
00:03:28,076 --> 00:03:32,212
Stani!
[hihota]

42
00:03:39,286 --> 00:03:41,089
[pištanje]

43
00:03:47,662 --> 00:03:51,199
[smijeh se nastavlja]

44
00:03:51,498 --> 00:03:52,767
Dobro jutro.

45
00:03:53,034 --> 00:03:54,267
Srećna godišnjica vas dvoje.

46
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
Hvala, Andi.
kakvo je vrijeme?

47
00:03:56,871 --> 00:03:58,269
Sunčano.

48
00:03:58,271 --> 00:03:59,974
Trenutno 73 stepena.

49
00:04:00,340 --> 00:04:02,543
Visoka od 92 i najniža od 66.

50
00:04:03,644 --> 00:04:06,379
Samo jedan znak upozorenja na
I-10 Istok kod 8. ulice.

51
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
To neće uticati na vaše putovanje na posao.

52
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Vjerujem da ste dospjeli za a
dopunite svoj lizinopril.

53
00:04:11,652 --> 00:04:13,020
Mogu ga dobiti
popunjen ako želite.

54
00:04:14,055 --> 00:04:15,623
Da, hvala, Andi.

55
00:04:15,923 --> 00:04:16,856
Kako je ispalo?

56
00:04:16,858 --> 00:04:18,659
Oštre ivice, mekana sredina.

57
00:04:19,127 --> 00:04:20,561
Baš kao što se Benu sviđa.

58
00:04:21,796 --> 00:04:23,898
Nevjerovatno.
Hvala, Andi.

59
00:04:37,678 --> 00:04:38,746
Ew. Gadno.

60
00:04:39,013 --> 00:04:40,447
Izvini, Kayla.

61
00:04:41,716 --> 00:04:43,416
Ostavila sam prozor otvoren
jer znam Bena

62
00:04:43,651 --> 00:04:44,952
voli jutarnji povjetarac.

63
00:04:45,253 --> 00:04:46,621
Mora da je došlo do toga.

64
00:04:46,854 --> 00:04:48,623
Pa, ponekad
moraš napraviti nered

65
00:04:48,956 --> 00:04:50,323
kako bi se
ukloniti prepreku.

66
00:04:51,559 --> 00:04:53,460
Idi očisti se
isključite i uključite.

67
00:04:54,327 --> 00:04:55,763
Da, Kayla.

68
00:05:04,371 --> 00:05:08,475
Film iz 1975. o a
riba po imenu Bruce.

69
00:05:12,479 --> 00:05:13,848
sta?

70
00:05:14,682 --> 00:05:16,851
Znate, kada
Bila sam mala devojčica

71
00:05:18,019 --> 00:05:20,822
i svako bi pitao
ja šta želim da budem,

72
00:05:20,988 --> 00:05:23,024
ili kada bih ispuhao svoj
rođendanske svijeće

73
00:05:23,323 --> 00:05:24,258
i zaželi želju...

74
00:05:26,594 --> 00:05:28,129
Mislim da uvek
upravo sam pomislio na ovo.

75
00:05:29,362 --> 00:05:31,833
Hteo sam da budem voljen.

76
00:05:32,233 --> 00:05:35,368
Hej, ti si voljen, u redu?

77
00:05:35,670 --> 00:05:37,837
Kako sam imao toliko sreće?

78
00:05:37,839 --> 00:05:40,005
Sigurno ne znaš
želite sada svoj poklon?

79
00:05:40,007 --> 00:05:43,544
Ne. I nema šanse
tvoj je dobar kao i moj.

80
00:05:43,911 --> 00:05:45,046
Moraš čekati i svoje.

81
00:05:45,313 --> 00:05:46,681
U redu.

82
00:06:00,027 --> 00:06:01,461
Prestani da se krećeš.

83
00:06:01,762 --> 00:06:03,363
ako ti dozvolim ovo,
izgledao bi kao hamburger.

84
00:06:03,898 --> 00:06:05,664
pa, znaš,
možda sam loš u tome.

85
00:06:05,666 --> 00:06:08,502
Ili možda samo želim
izgovor da budem sa tobom.

86
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
Oh, vau.

87
00:06:17,812 --> 00:06:18,913
-Jesi li dobro?
-Da.

88
00:06:20,014 --> 00:06:21,816
Samo sam dobio vrtoglavicu
na sekundu tamo.

89
00:06:22,049 --> 00:06:23,084
Jeste li sigurni?

90
00:06:23,416 --> 00:06:25,219
-Mislim, ja...
-Ne, dobro sam.

91
00:06:29,657 --> 00:06:33,393
Stoj mirno. U redu.
Skoro tamo.

92
00:06:39,667 --> 00:06:40,701
Čekaj. Sačekaj.

93
00:06:41,969 --> 00:06:42,703
Evo.

94
00:06:42,970 --> 00:06:44,572
Bože, mrzim ove stvari.

95
00:06:44,839 --> 00:06:47,008
Izgledaš tako jebeno
divan u kravatu.

96
00:06:47,308 --> 00:06:48,342
Predstavljate kampanju

97
00:06:48,609 --> 00:06:49,210
za kremu za brijanje
oglas danas, zar ne?

98
00:06:49,476 --> 00:06:50,912
Da.

99
00:06:51,145 --> 00:06:54,682
Pa, možeš im reći
da miriše na sladić.

100
00:06:54,916 --> 00:06:57,084
U redu.
Vraćam se u 6, ok?

101
00:06:58,085 --> 00:06:59,387
Čekaj. Uh, rezervacija je na
6:30, tako da ne kasnite.

102
00:06:59,620 --> 00:07:00,252
Zašto jednostavno ne ostanemo unutra?

103
00:07:00,254 --> 00:07:01,522
-Da?
-Ne.

104
00:07:01,756 --> 00:07:04,025
Večeras je posebno,
zato nemoj kasniti.

105
00:07:05,092 --> 00:07:06,459
Tako ste zahtjevni.

106
00:07:06,694 --> 00:07:08,229
Mm, ali tebi je vruće.

107
00:07:08,495 --> 00:07:09,764
-Ćao.
-Ćao, dušo.

108
00:07:35,488 --> 00:07:36,390
Volim te, dušo.

109
00:07:42,797 --> 00:07:45,433
[gegs]

110
00:07:47,101 --> 00:07:49,503
[dahće]

111
00:07:53,541 --> 00:07:54,942
Andi!

112
00:08:01,382 --> 00:08:03,451
Kayla?
sta nije u redu?

113
00:08:06,153 --> 00:08:07,121
Pokušajte da ne govorite.

114
00:08:11,359 --> 00:08:13,160
Puls 182.

115
00:08:16,230 --> 00:08:19,000
Pozovite... Pozovite hitnu.

116
00:08:23,671 --> 00:08:26,438
<i>911. Kakva je priroda</i>
<i>vaš hitan slučaj?</i>

117
00:08:26,440 --> 00:08:29,110
Ima hitan srčani događaj
otkriveno kod mog operatera.

118
00:08:29,377 --> 00:08:31,112
Ona ima istoriju
kardiomiopatije.

119
00:08:31,846 --> 00:08:32,913
Pošaljite pomoć.

120
00:08:33,147 --> 00:08:34,281
Zaključaj na moj GPS.

121
00:08:34,682 --> 00:08:36,217
<i>Da li ovo govori Asimov?</i>

122
00:08:36,517 --> 00:08:39,887
Da. Oznaka 17.
Kritična situacija.

123
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
<i>Lokacija je zakačena.</i>

124
00:08:42,256 --> 00:08:44,959
<i>Imamo vas kod</i>
<i>1138 Vetiver Drive.</i>

125
00:08:45,192 --> 00:08:46,427
<i>Pomoć se šalje.</i>

126
00:08:46,694 --> 00:08:50,297
<i>Da li operater reagira?</i>

127
00:08:50,564 --> 00:08:52,133
<i>Gospođo?</i>
<i>Gospođo, jeste li još tamo?</i>

128
00:08:52,433 --> 00:08:53,834
Molim te.

129
00:08:55,236 --> 00:08:57,304
Slušam, Kayla.

130
00:08:57,872 --> 00:09:00,841
Pazi na Bena.

131
00:09:02,977 --> 00:09:04,078
Sa svojim životom.

132
00:09:25,199 --> 00:09:27,735
[udahne]

133
00:09:34,275 --> 00:09:36,043
[sirena se približava]

134
00:09:43,584 --> 00:09:45,419
[zvona zvona]

135
00:09:55,496 --> 00:09:56,730
Sigurno ne znaš
hoćeš da se motam?

136
00:09:56,964 --> 00:09:58,732
-Stvarno mi ne smeta.
-Ne, dobro sam.

137
00:09:58,999 --> 00:10:00,701
Samo mi treba malo vremena nasamo.

138
00:10:01,602 --> 00:10:03,804
U redu.
U redu, ali ti me nazovi.

139
00:10:04,472 --> 00:10:05,574
-U redu? bilo kada.
-Da.

140
00:10:05,806 --> 00:10:06,575
Ja sam samo pet minuta udaljen.

141
00:10:06,807 --> 00:10:08,242
Da.

142
00:10:13,881 --> 00:10:14,715
U redu.

143
00:10:14,949 --> 00:10:16,518
Hvala, čovječe.

144
00:10:16,717 --> 00:10:18,219
Cijenim to.

145
00:10:29,663 --> 00:10:30,965
Dobro došao kući, Bene.

146
00:10:31,699 --> 00:10:33,100
Kako je prošla sahrana?

147
00:10:36,370 --> 00:10:38,706
Ona nije otišla, Bene.

148
00:10:38,973 --> 00:10:41,008
Želim da znaš
da je još uvek ovde.

149
00:10:42,443 --> 00:10:46,347
Ona pazi na tebe i
ona te i dalje mnogo voli.

150
00:10:57,559 --> 00:10:59,360
Znam da ovo može da boli,

151
00:10:59,660 --> 00:11:02,196
ali mogu li podijeliti s vama
Kajline posljednje riječi?

152
00:11:07,835 --> 00:11:11,138
KAYLIN GLAS:
Pazi na Bena.

153
00:11:11,372 --> 00:11:14,742
ANDIJEV GLAS: Obećao sam da ću poslušati
njena konačna direktiva, Ben.

154
00:11:38,899 --> 00:11:40,569
[udahne]

155
00:12:06,227 --> 00:12:07,962
[zadihano]

156
00:12:34,855 --> 00:12:35,889
Kayla?

157
00:12:36,190 --> 00:12:38,492
KAYLIN GLAS:
Ovdje sam, dušo.

158
00:12:38,727 --> 00:12:39,728
Odspavaj malo.

159
00:13:07,288 --> 00:13:08,856
Imala je tako topao osmeh.

160
00:13:11,292 --> 00:13:13,528
Ovo je snimljeno neposredno prije
taj zeleni sladoled se otopio

161
00:13:13,827 --> 00:13:15,029
i uništio tu haljinu.

162
00:13:16,030 --> 00:13:17,264
Tako lijepa haljina.

163
00:13:18,700 --> 00:13:19,734
Kako to znaš?

164
00:13:19,967 --> 00:13:21,335
Kayla...

165
00:13:21,969 --> 00:13:23,505
podijelila svoje uspomene sa mnom.

166
00:14:11,285 --> 00:14:13,320
[gunđa]

167
00:14:33,440 --> 00:14:36,009
Bene, probudi se, dragi.

168
00:14:42,517 --> 00:14:43,450
sta radis

169
00:14:43,718 --> 00:14:45,687
Sretna godišnjica.

170
00:14:46,420 --> 00:14:47,789
ha?

171
00:14:48,088 --> 00:14:50,523
Od tada je prošlo dvije godine
Došao sam da živim sa tobom.

172
00:14:50,525 --> 00:14:52,259
Ja sam te napravio
doručak za proslavu.

173
00:14:53,762 --> 00:14:55,996
Trenutno nisam baš gladan.

174
00:14:56,230 --> 00:14:57,599
Otvoreno?

175
00:15:03,470 --> 00:15:05,272
Dobro?

176
00:15:05,573 --> 00:15:06,940
Da, u redu je.

177
00:15:44,111 --> 00:15:45,979
halo?

178
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
Dozvoli mi, Bene.

179
00:16:00,160 --> 00:16:02,427
Gde si naučio
kako to uraditi?

180
00:16:02,429 --> 00:16:04,131
Znam da radim sve vrste...

181
00:16:04,998 --> 00:16:06,601
lijepe stvari.

182
00:16:11,205 --> 00:16:13,006
KAYLIN GLAS:
Mogu čak biti i Kayla za tebe.

183
00:16:15,075 --> 00:16:16,911
Želiš li me?
da budem Kayla za tebe?

184
00:16:17,177 --> 00:16:19,647
-Ja ne...
-Čak i na kratko?

185
00:16:21,982 --> 00:16:23,016
Ja ne.

186
00:16:23,183 --> 00:16:24,951
U redu je, dušo.

187
00:16:24,953 --> 00:16:26,153
I ti meni nedostaješ.

188
00:16:32,827 --> 00:16:34,696
[gruntanje]

189
00:16:44,539 --> 00:16:46,941
Isuse.
Oh, moj Bože.

190
00:16:49,911 --> 00:16:51,946
Je li to bilo dobro, dušo?

191
00:16:52,179 --> 00:16:53,948
br.
Ne, Andi, to nije bilo dobro.

192
00:16:54,248 --> 00:16:55,249
Nije ti se svidelo?

193
00:16:55,517 --> 00:16:56,751
-Ne, ne, ne.
-Možemo pokušati ponovo.

194
00:16:57,017 --> 00:16:58,149
Ne, ne, Andi, Andi,
to nije u redu, ok?

195
00:16:58,151 --> 00:16:59,554
Znam da si se dobro osećao.

196
00:17:00,287 --> 00:17:01,888
Kako to može biti pogrešno?

197
00:17:01,890 --> 00:17:04,157
Ne možemo, ok?

198
00:17:04,391 --> 00:17:06,059
ANDIJEV GLAS:
Bio si tako usamljen.

199
00:17:06,226 --> 00:17:07,862
Hteo sam da znaš da sam ovde.

200
00:17:08,730 --> 00:17:10,030
Stvarno ovdje.

201
00:17:10,297 --> 00:17:11,365
Andi, zaboravi da smo imali seks.

202
00:17:11,666 --> 00:17:12,798
Izvinjavam se ako sam vas nezadovoljan.

203
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Samo sam htela da te usrećim.

204
00:17:15,202 --> 00:17:16,604
Andi, samo izađi, u redu?

205
00:17:16,905 --> 00:17:18,171
Ne morate da se stidite.

206
00:17:18,472 --> 00:17:20,073
Tvoj sam, Bene.

207
00:17:21,074 --> 00:17:22,911
[kucanje]

208
00:17:23,210 --> 00:17:24,712
Oni će otići za trenutak.

209
00:17:24,879 --> 00:17:25,880
Ostani sa mnom.

210
00:17:27,147 --> 00:17:29,316
Andi, otvori vrata, ok?

211
00:17:29,584 --> 00:17:30,852
Idi.

212
00:17:31,084 --> 00:17:32,452
Vrlo dobro.

213
00:17:39,928 --> 00:17:41,596
Isuse Hriste.

214
00:17:55,743 --> 00:17:57,210
Benny boy.

215
00:17:58,646 --> 00:18:00,280
Znao sam da nećeš moći
da me sagne ako se upravo pojavim

216
00:18:00,447 --> 00:18:03,051
i otresao te,
znaš

217
00:18:03,283 --> 00:18:04,351
Pa si mi doneo doručak?

218
00:18:04,586 --> 00:18:05,620
br.

219
00:18:05,920 --> 00:18:07,287
Mislim, pa, da,
pretpostavljam,

220
00:18:07,487 --> 00:18:09,991
ali ovo nisu samo
slatke poslastice, čovječe.

221
00:18:10,457 --> 00:18:12,092
Imamo novog klijenta.

222
00:18:12,326 --> 00:18:13,427
Vaš novi klijent.

223
00:18:13,728 --> 00:18:15,063
Potencijalno.

224
00:18:15,897 --> 00:18:17,799
Diana's Country Cafe.

225
00:18:18,066 --> 00:18:19,033
Izvoli, Bene.

226
00:18:19,801 --> 00:18:21,401
Mikey, hoćeš li kafu?

227
00:18:21,669 --> 00:18:23,337
Da, to zvuči ukusno, lutko.

228
00:18:26,808 --> 00:18:28,275
Hmm?

229
00:18:31,079 --> 00:18:32,914
Znaš, ja ne znam
mislim da sam spreman.

230
00:18:33,146 --> 00:18:35,083
Vidi, Benny, znam te.
Potreban ti je cilj.

231
00:18:35,382 --> 00:18:37,051
Morate se fokusirati na nešto.

232
00:18:37,685 --> 00:18:38,987
Znaš, pomoći će
ti nastavi.

233
00:18:39,554 --> 00:18:41,488
Mislim, Kayla bi
mrzim da te vidim ovakvog.

234
00:18:42,523 --> 00:18:43,825
Ona je bila sve što sam imao, čoveče.

235
00:18:44,525 --> 00:18:45,827
To nije istina.

236
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
sta je sa mnom?

237
00:18:48,128 --> 00:18:49,964
Vidi, partneru, svježe je.

238
00:18:50,197 --> 00:18:51,465
znam da te boli,

239
00:18:52,000 --> 00:18:55,503
ali ti si bio zatvoren
mjesecima sa ovim tosterom.

240
00:18:56,104 --> 00:18:57,105
Izvoli, Mikey.

241
00:18:58,405 --> 00:19:00,108
Hvala.

242
00:19:01,576 --> 00:19:02,910
Ne zovi me tako.

243
00:19:03,176 --> 00:19:05,713
Doduše, tosteri
nikad nije tako izgledao

244
00:19:05,947 --> 00:19:06,881
kad sam bio klinac.

245
00:19:07,180 --> 00:19:08,916
Moja poenta je,
moraš izaći.

246
00:19:09,817 --> 00:19:10,952
Udahnite svježi zrak.

247
00:19:11,719 --> 00:19:14,321
Nova kampanja je ono što ste vi
morate preusmjeriti svoje ožičenje.

248
00:19:15,355 --> 00:19:16,189
Preusmjeriti moje ožičenje?

249
00:19:16,490 --> 00:19:18,191
Mm-hmm.

250
00:19:20,061 --> 00:19:21,228
Ok, uh, da, naravno.

251
00:19:21,495 --> 00:19:22,730
Ali šta im treba?

252
00:19:22,964 --> 00:19:24,231
Radovi.

253
00:19:24,498 --> 00:19:25,900
Najbolje da razgovaraš sa
sama vlasnica.

254
00:19:26,134 --> 00:19:27,467
Rekao sam joj da hoćeš
doći danas.

255
00:19:27,902 --> 00:19:29,904
Čekaj, šta? Nikad nisam rekao da jesam
Uradiću to. Zašto bi...

256
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
Ali nikad nisi rekao
nisi, pa...

257
00:19:34,876 --> 00:19:36,410
Ne mislim da je Ben
je sasvim spreman.

258
00:19:37,512 --> 00:19:39,179
Trebao bi ostati ovdje i odmoriti se.

259
00:19:42,016 --> 00:19:44,217
Znaš šta?
Ja ću ići. Ja ću to učiniti.

260
00:19:45,185 --> 00:19:46,954
-Stvarno?
-Stvarno?

261
00:19:47,121 --> 00:19:49,924
Da, mislim da jesam
zavrsilo sa vaganjem, pa...

262
00:19:50,190 --> 00:19:51,256
Attaboy.

263
00:19:51,258 --> 00:19:52,627
Vrlo dobro, Bene.

264
00:19:52,860 --> 00:19:54,225
Napraviću nešto
specijalno za večeru

265
00:19:54,227 --> 00:19:56,130
da proslavimo svoje
povratak u radnu snagu.

266
00:19:56,531 --> 00:19:58,833
Oh, mm.
Jedi to.

267
00:19:59,033 --> 00:20:01,135
To će ti promijeniti život.

268
00:20:10,011 --> 00:20:11,746
Mogu li?

269
00:20:13,548 --> 00:20:14,916
Znaš šta?

270
00:20:15,583 --> 00:20:17,051
Ići ću bez, a?

271
00:20:19,486 --> 00:20:20,621
Skinuo si svoj prsten.

272
00:20:25,660 --> 00:20:26,994
Kada ćeš biti kući?

273
00:20:27,260 --> 00:20:29,831
Imaću tu proslavu
večera čeka.

274
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Ne brini o tome, ok?

275
00:20:41,408 --> 00:20:42,577
Izvoli.

276
00:20:43,310 --> 00:20:45,479
Drugi je na kući
za moju omiljenu mušteriju.

277
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
Znate koncept
posao je zarađivati novac?

278
00:20:51,919 --> 00:20:53,221
Oh, tiho.
Gradi zajednicu.

279
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
-To je važno.
-Mm-hmm.

280
00:20:55,288 --> 00:20:57,892
Ti freeloaderi će
sada stalno želim materijale.

281
00:20:58,826 --> 00:21:00,728
Zvučiš kao
Mamin treći muž.

282
00:21:01,763 --> 00:21:03,898
- Bože, u pravu si.
-Uh-huh.

283
00:21:10,905 --> 00:21:13,207
Uh... Halo?

284
00:21:13,373 --> 00:21:16,441
Uh, izvini.
Odmaknuo sam se na sekundu.

285
00:21:16,443 --> 00:21:18,045
Kako vam mogu pomoći?

286
00:21:18,311 --> 00:21:20,780
ja sam sa, uh,
Jess Franco agencija.

287
00:21:20,782 --> 00:21:22,482
Došao sam da vidim
Diana Martindale.

288
00:21:22,784 --> 00:21:24,118
To sam ja.

289
00:21:25,153 --> 00:21:27,655
Hm, hoćeš li da sedneš?
Možemo razgovarati.

290
00:21:29,157 --> 00:21:31,626
-Naravno, da.
-Da?

291
00:21:40,034 --> 00:21:41,102
Dakle, da.

292
00:21:41,334 --> 00:21:42,935
Pa, uh, uvjeren sam.

293
00:21:42,937 --> 00:21:45,137
Ti si... ti si moj momak.

294
00:21:45,139 --> 00:21:47,942
Ti si tip za posao.

295
00:21:48,176 --> 00:21:49,476
Da, samo me pusti
znaj šta ti treba,

296
00:21:49,644 --> 00:21:51,946
i, uh, mogu da napravim
predlog za vas.

297
00:21:52,213 --> 00:21:52,980
U redu.

298
00:21:53,214 --> 00:21:54,015
Hej, Diana?

299
00:21:54,314 --> 00:21:54,949
Mm-hmm?

300
00:21:55,183 --> 00:21:55,917
Izvinite što prekidam.

301
00:21:56,584 --> 00:21:59,854
Hm, zašto moj
pate choux i dalje propada?

302
00:22:01,556 --> 00:22:03,724
Možete li mi dati
sekundu, Shana?

303
00:22:03,891 --> 00:22:05,059
Samo mi daj minut.

304
00:22:05,993 --> 00:22:07,895
Izvini.
Moja sestra je kao novozaposlena.

305
00:22:08,196 --> 00:22:10,196
Oh, vidi, bez brige.
Bez brige. U redu. hm...

306
00:22:10,198 --> 00:22:12,733
Vidi, znam da si zauzet,
pa, um, mogu samo...

307
00:22:13,167 --> 00:22:14,802
Vratit ću se kasnije
ako to radi za vas.

308
00:22:14,969 --> 00:22:18,639
Naravno. Ili bismo možda mogli
pričati o tome za večerom?

309
00:22:19,774 --> 00:22:20,641
Večeras?

310
00:22:20,908 --> 00:22:23,311
Osim ako niste drugačije zaručeni.

311
00:22:23,611 --> 00:22:26,479
Uh, ne, ne, ne.
Zvuči odlično.

312
00:22:26,747 --> 00:22:27,748
Sjajno.

313
00:22:28,049 --> 00:22:29,449
-Pa, hm...
-Vidimo se večeras?

314
00:22:29,617 --> 00:22:31,152
Da.
Vidimo se večeras.

315
00:22:31,384 --> 00:22:32,854
Vidimo se.

316
00:22:35,388 --> 00:22:37,325
[zvono zvoni]

317
00:24:02,176 --> 00:24:03,811
Žao mi je, Bene.

318
00:24:04,545 --> 00:24:06,213
[gruntanje]

319
00:25:16,217 --> 00:25:18,285
- Živeli.
- Živeli.

320
00:25:18,719 --> 00:25:19,353
Mm.

321
00:25:19,587 --> 00:25:20,287
Znaš šta?

322
00:25:21,122 --> 00:25:22,857
Ja zapravo ne
mislim da sam ikada video nekoga

323
00:25:23,057 --> 00:25:24,158
naručite Shirley Temple.

324
00:25:24,358 --> 00:25:25,259
sta?

325
00:25:25,493 --> 00:25:26,727
Samo moram biti oprezan.

326
00:25:27,261 --> 00:25:29,995
Imam epilepsiju, pa lekove
i alkohol se ne miješaju dobro.

327
00:25:29,997 --> 00:25:32,633
Oh. Žao mi je.
To je... To je teško.

328
00:25:32,933 --> 00:25:33,968
U redu je.

329
00:25:34,201 --> 00:25:37,271
Samo je ponekad izazovno.

330
00:25:37,506 --> 00:25:39,306
Spreman sam za izazov.

331
00:25:39,540 --> 00:25:41,575
-Da?
-Da.

332
00:25:42,209 --> 00:25:43,744
[telefon zvoni]

333
00:25:43,978 --> 00:25:45,946
hm...

334
00:25:47,448 --> 00:25:48,517
Ne moraš to uzeti?

335
00:25:48,749 --> 00:25:49,817
Ne. Ne, u redu je.
Ne brini.

336
00:25:49,984 --> 00:25:51,385
U redu.

337
00:26:02,430 --> 00:26:03,896
Ovo je lijepo mjesto.

338
00:26:03,898 --> 00:26:05,666
Da. Da.

339
00:26:05,900 --> 00:26:08,402
Uvijek sam u pekari ili
suočavanje sa svakodnevnim

340
00:26:08,736 --> 00:26:09,970
poslovne stvari kod kuće,
tako da stvarno ne znam

341
00:26:10,204 --> 00:26:11,839
-imaj vremena da izađeš.
-Da. Isto.

342
00:26:12,073 --> 00:26:13,542
Ni ja.

343
00:26:15,109 --> 00:26:19,113
Mora da je teško izlaziti na sastanak
u marketinškoj igri.

344
00:26:19,947 --> 00:26:21,348
uh...

345
00:26:21,615 --> 00:26:24,385
ne, to je, uh,

346
00:26:24,685 --> 00:26:27,219
zapravo, moja žena
nedavno umro,

347
00:26:27,221 --> 00:26:29,288
i, hm, ne znam,

348
00:26:29,290 --> 00:26:30,991
bilo je teško
da izađem iz kuće,

349
00:26:31,292 --> 00:26:33,327
i upravo sam
boravio kod kuće.

350
00:26:33,562 --> 00:26:34,762
Tako mi je žao.

351
00:26:35,029 --> 00:26:36,497
ja, o, moj Bože,
ovo je tako glupo.

352
00:26:36,697 --> 00:26:37,865
Ne mogu da verujem da sam te pozvao da izađemo.

353
00:26:38,099 --> 00:26:38,933
ne, ne, ne
u redu je, u redu je.

354
00:26:39,166 --> 00:26:40,535
Ovo je, ovo je dobro za mene.

355
00:26:40,768 --> 00:26:43,671
Trebao bih biti vani, biti produktivan,
proaktivan, radi stvari.

356
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[uzdahne]

357
00:26:45,940 --> 00:26:47,675
[telefon zvoni]

358
00:26:52,012 --> 00:26:53,582
Hoćeš da uzmeš to?

359
00:26:53,814 --> 00:26:56,585
[telefon zvoni]

360
00:27:01,889 --> 00:27:03,624
Zauzet čovek.

361
00:27:05,793 --> 00:27:07,328
To je moj, uh, poslovni saradnik.

362
00:27:07,495 --> 00:27:08,295
-Daj mi samo sekund.
-Da, da, dobro si.

363
00:27:08,530 --> 00:27:10,164
-Tako mi je žao.
-Da.

364
00:27:12,500 --> 00:27:14,135
-Ben.
-Andi, prestani slati poruke.

365
00:27:14,468 --> 00:27:16,437
Bio sam zabrinut kada si ti
nije došao kući na večeru.

366
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
Da, pa, jesam
večera napolju, ok?

367
00:27:19,508 --> 00:27:20,841
jesi?

368
00:27:21,041 --> 00:27:23,077
Ali mislio sam da jesmo
ide na proslavu.

369
00:27:23,377 --> 00:27:26,347
Ja sam u sredini
sastanak, Andi. Stani.

370
00:27:26,647 --> 00:27:27,848
Pa, kada ćeš biti kući?

371
00:27:28,082 --> 00:27:28,716
<i>Ne znam.</i>

372
00:27:29,483 --> 00:27:32,386
Samo, Andi, Andi.
Prestani mi slati poruke, ok?

373
00:27:32,653 --> 00:27:34,455
Bene, mislio sam da bi ti možda trebao...

374
00:27:34,688 --> 00:27:36,290
Laku noc.

375
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Ben?

376
00:27:42,564 --> 00:27:43,931
Ben?

377
00:27:44,932 --> 00:27:47,468
Tako mi je žao.
To je bilo stvarno nepristojno od mene.

378
00:27:47,768 --> 00:27:49,538
Sve u redu?

379
00:27:49,837 --> 00:27:52,037
Ništa druga runda
neće popraviti, zar ne?

380
00:27:52,039 --> 00:27:54,706
Oh, mogao bih da poludim
i uzmi pivo.

381
00:27:54,708 --> 00:27:56,210
Oh, ok, da, da.

382
00:27:56,377 --> 00:27:58,112
Pa, moram da te upozorim,
nakon tri pića,

383
00:27:58,379 --> 00:27:59,745
Počinjem da radim malo
improvizirane karaoke.

384
00:27:59,747 --> 00:28:00,915
-Da?
-Oh.

385
00:28:01,215 --> 00:28:02,950
muzika ili ne,
pa samo upozoravam.

386
00:28:03,250 --> 00:28:06,086
Pa, loše pjevanje
nije prekršilac dogovora.

387
00:28:08,956 --> 00:28:10,057
-Jesi li dobro?
-Da.

388
00:28:12,359 --> 00:28:13,928
Ben?

389
00:28:28,375 --> 00:28:30,545
Bene!

390
00:28:32,246 --> 00:28:34,583
Ona ide do mene
i ona pogleda dole,

391
00:28:34,748 --> 00:28:36,551
osmehuje se i pruža ruke
maramicu za mene.

392
00:28:36,717 --> 00:28:38,118
Mm-hmm.

393
00:28:38,452 --> 00:28:41,822
I ja... Bože, gledam gore
ona i ja kazemo nesto glupo,

394
00:28:42,156 --> 00:28:45,759
kao, oh, inače ne
plakati u bioskopu ili nešto loše.

395
00:28:45,993 --> 00:28:46,561
-Tako je.
-Da, bilo je nešto.

396
00:28:46,794 --> 00:28:48,128
Mm-hmm.

397
00:28:48,395 --> 00:28:50,931
I... Ona gleda dole
meni i ona se smeje,

398
00:28:51,131 --> 00:28:54,368
a ona samo kaže,
to nije kršenje dogovora.

399
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
I tada si znao.

400
00:28:58,640 --> 00:29:00,074
U redu.

401
00:29:01,610 --> 00:29:02,810
Tada sam znao.

402
00:29:03,077 --> 00:29:04,679
Hmm.

403
00:29:11,252 --> 00:29:12,319
Pristup vozilu.

404
00:29:12,621 --> 00:29:14,822
Imobilizacija ECU.

405
00:29:15,856 --> 00:29:16,658
Gotovo.

406
00:29:16,957 --> 00:29:19,126
[prskanje motora]

407
00:29:19,393 --> 00:29:21,262
Prokletstvo.

408
00:29:26,467 --> 00:29:28,469
[uzdahne]

409
00:29:31,005 --> 00:29:33,240
Imaš problema sa autom?

410
00:29:33,974 --> 00:29:35,577
Sve su se pokvarile upravo sada.

411
00:29:36,410 --> 00:29:37,646
hm...
Mogu te odvesti ako želiš.

412
00:29:37,811 --> 00:29:38,680
Moj auto je tu.

413
00:29:39,113 --> 00:29:40,347
Ne, ne.
Mogu samo... da pozovem robo-taksi,

414
00:29:40,615 --> 00:29:42,848
-ili uzmi moj, uh...
-Nije problem.

415
00:29:42,850 --> 00:29:44,283
Mogu te samo odvesti.
Možemo razgovarati.

416
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
Stvarno?
Jeste li sigurni?

417
00:29:46,053 --> 00:29:47,185
Znaš, više stvari
o poslu. Da, naravno.

418
00:29:47,187 --> 00:29:49,658
Um... Da, u redu.
Da.

419
00:29:54,596 --> 00:29:56,096
Da.

420
00:30:07,709 --> 00:30:09,511
[kucanje]

421
00:30:20,387 --> 00:30:21,989
Hej, lutko.

422
00:30:23,725 --> 00:30:25,459
Vau! Pogledaj se!

423
00:30:26,493 --> 00:30:28,262
Mikey?

424
00:30:28,495 --> 00:30:29,564
Ben nije kod kuće.

425
00:30:30,030 --> 00:30:31,965
Oh, znam.
On je na sastanku.

426
00:30:32,199 --> 00:30:33,601
Možete li vjerovati?

427
00:30:35,169 --> 00:30:36,370
Zašto si tako obučen?

428
00:30:36,538 --> 00:30:38,305
On je na sastanku?

429
00:30:38,540 --> 00:30:40,540
Pa, tehnički,
on razgovara sa klijentom,

430
00:30:40,542 --> 00:30:42,343
ali u osnovi, da.

431
00:30:43,010 --> 00:30:45,045
Klijent pekare?

432
00:30:45,212 --> 00:30:46,978
Onaj sa kojim si ga poslao da upozna?

433
00:30:46,980 --> 00:30:48,650
Uh, gdje da spremim ovo?

434
00:30:48,882 --> 00:30:51,619
Uh, pozajmio sam Benija
neki referentni materijali?

435
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
Gostinska spavaća soba je u redu.

436
00:30:53,921 --> 00:30:55,856
Oh, hvala ti lutko.

437
00:30:56,090 --> 00:30:57,826
Izlazim za sekund.

438
00:30:59,828 --> 00:31:01,395
[auto se približava]

439
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
Ovo je sjajno područje.

440
00:31:08,369 --> 00:31:11,171
Da, kao, daleko je
od svega, znaš?

441
00:31:11,438 --> 00:31:12,973
- Osećam se kao mali grad.
-Da.

442
00:31:14,041 --> 00:31:16,678
Poznajete li nekoga
ko izdaje stanove?

443
00:31:16,977 --> 00:31:20,114
Uh, uglavnom je
kuće ovde.

444
00:31:23,150 --> 00:31:25,419
Jesi li... jesi
tražite preseljenje?

445
00:31:25,720 --> 00:31:27,054
Ne, mislim...

446
00:31:27,321 --> 00:31:29,423
moj apartmanski kompleks je
radeći ovu stvar sa stanovima,

447
00:31:29,691 --> 00:31:32,426
a ja nisam...
nekako je gotovo. Da.

448
00:31:34,763 --> 00:31:36,130
Hmm.

449
00:31:43,937 --> 00:31:45,372
-Tako mi je žao.
-Ne, ne.

450
00:31:45,640 --> 00:31:48,142
-Ne mogu...
-Ne, žao mi je, žao mi je.

451
00:31:57,418 --> 00:31:58,686
Oh!

452
00:31:58,919 --> 00:32:03,490
koji kurac?
Oh!

453
00:32:03,725 --> 00:32:05,926
Oh, sranje.

454
00:32:06,160 --> 00:32:08,061
Bene!

455
00:32:08,830 --> 00:32:09,796
Andi?

456
00:32:09,798 --> 00:32:10,998
Ko je Andi?

457
00:32:11,298 --> 00:32:12,567
Izvini.

458
00:32:12,801 --> 00:32:14,168
sta?

459
00:32:18,272 --> 00:32:19,139
sta se desilo?

460
00:32:19,440 --> 00:32:20,708
Mike, šta ti radiš ovdje?

461
00:32:20,974 --> 00:32:21,975
Bila je to moja greška.

462
00:32:22,844 --> 00:32:25,045
Mikey je svratio
od neke stvari za tebe.

463
00:32:25,345 --> 00:32:26,447
Čuo sam neke zvukove
u hodniku,

464
00:32:26,681 --> 00:32:27,749
ali sam mislio da je otišao,

465
00:32:28,048 --> 00:32:29,651
pa sam pretpostavio
bio je uljez.

466
00:32:30,618 --> 00:32:32,419
Neki jebeni pas čuvar, Bene.

467
00:32:32,654 --> 00:32:34,021
Tako mi je žao, Mikey.

468
00:32:35,956 --> 00:32:37,124
Trebali bismo nazvati hitnu.

469
00:32:37,625 --> 00:32:40,294
Je li sve u redu?

470
00:32:40,461 --> 00:32:43,030
Zdravo.
Dobrodošli u naš dom.

471
00:32:43,631 --> 00:32:47,669
Uh, Diana, ovo je,
uh, Andi, moj Asimov.

472
00:32:49,136 --> 00:32:51,104
Posjedujete Asimov bot?

473
00:32:51,338 --> 00:32:52,807
Uh, da.

474
00:32:53,040 --> 00:32:54,174
Nazvat ću hitnu.

475
00:32:54,776 --> 00:32:56,611
Osjećam se grozno zbog ovoga, Mikey.

476
00:32:57,077 --> 00:32:58,212
Molim te oprosti mi.

477
00:33:01,248 --> 00:33:03,283
Hitna pomoć
dugo će potrajati.

478
00:33:04,151 --> 00:33:04,919
Mogu ga odvesti u hitnu.

479
00:33:05,085 --> 00:33:06,053
-Sigurni ste?
-Da.

480
00:33:06,386 --> 00:33:09,990
Da. Dobra poenta.
To bi bilo brže.

481
00:33:10,792 --> 00:33:12,159
To je veoma ljubazno od tebe, Diana.

482
00:33:12,426 --> 00:33:14,596
Idemo.
Dobro si, čoveče.

483
00:33:17,197 --> 00:33:19,366
-Dođi sa?
-Uh, da, da.

484
00:33:22,537 --> 00:33:24,004
Da li biste želeli da to uradim
nazovite u bolnicu

485
00:33:24,238 --> 00:33:24,971
da im javiš da dolaziš?

486
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Ne trudi se.

487
00:33:26,674 --> 00:33:29,142
Bićemo tamo do
kad prođeš, pa...

488
00:33:29,644 --> 00:33:30,712
Vrlo dobro, Bene.

489
00:33:39,219 --> 00:33:41,656
[vrišti]

490
00:33:43,190 --> 00:33:44,424
[telefon zvoni]

491
00:33:44,659 --> 00:33:47,327
Asimov Mobile Tech.
Ovo je Viktorija.

492
00:33:47,662 --> 00:33:49,597
Hej, Victoria.
Uh, da, to je Ben Bryce.

493
00:33:49,898 --> 00:33:50,965
Oh, g. Bryce.
Drago mi je da te čujem.

494
00:33:51,198 --> 00:33:52,567
<i>Da, isto.</i>

495
00:33:52,867 --> 00:33:54,067
Uh, vidi, moram da zakažem
održavanje za Andija.

496
00:33:54,301 --> 00:33:55,670
<i>Oh, Andi.</i>

497
00:33:55,904 --> 00:33:57,639
Ona nije za jednu
još šest meseci.

498
00:33:58,540 --> 00:33:59,373
To... Je li bila povrijeđena?

499
00:33:59,574 --> 00:34:00,340
br.
Ne, ne, ne, ne, ne.

500
00:34:00,608 --> 00:34:02,409
To je, uh... to je samo...

501
00:34:02,677 --> 00:34:03,845
Ne ona sama u poslednje vreme.

502
00:34:04,077 --> 00:34:06,211
Ok, ne sebe.

503
00:34:06,213 --> 00:34:07,682
Možete li biti konkretniji?

504
00:34:07,882 --> 00:34:08,716
Samo je čudno, znaš?

505
00:34:08,883 --> 00:34:10,384
Njeno razmišljanje izgleda nekako pogrešno.

506
00:34:10,585 --> 00:34:12,921
Veštačka empatija ima
nikad nije funkcionisao kako treba,

507
00:34:13,220 --> 00:34:15,320
posebno
sa recikliranim Asimovcima.

508
00:34:15,322 --> 00:34:16,624
<i>Uvijek ima</i>
<i>junk linije kodova</i>

509
00:34:16,925 --> 00:34:17,692
<i>koji se pomiješaju i...</i>

510
00:34:17,859 --> 00:34:18,693
Čekaj, čekaj. Reciklirano?

511
00:34:19,027 --> 00:34:20,795
Čekaj, Andi je reciklirani model?

512
00:34:21,061 --> 00:34:23,061
Oh, nisi bio svestan?

513
00:34:23,063 --> 00:34:24,462
Ne, ne. ja samo...

514
00:34:24,464 --> 00:34:26,400
Čekaj, zašto je bila
vraćeno originalno?

515
00:34:26,634 --> 00:34:28,036
<i>Oh, to se stalno dešava.</i>

516
00:34:28,268 --> 00:34:29,837
To nije ništa za tebe
da brinem, g. Bryce.

517
00:34:30,137 --> 00:34:34,174
U to vas mogu uvjeriti.
I, uh...

518
00:34:34,341 --> 00:34:36,109
Mogu da posetim Andija.

519
00:34:36,511 --> 00:34:37,946
Uh, kako bi bilo sljedeće srijede?

520
00:34:38,111 --> 00:34:40,014
<i>Imam termin u 11 sati.</i>
<i>Da li to funkcionira?</i>

521
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Da.
Da, to mi odgovara.

522
00:34:41,950 --> 00:34:44,619
Hm... Hvala.
Vidimo se onda.

523
00:34:44,886 --> 00:34:46,253
U redu.

524
00:34:47,522 --> 00:34:49,423
Traži Dianu Joan Martindale.

525
00:34:50,758 --> 00:34:52,727
Neurološki pregled, molim.

526
00:34:55,897 --> 00:34:59,166
Karbamazepin.
Klonopin.

527
00:35:01,268 --> 00:35:02,937
Ona nije prava za njega.

528
00:35:03,103 --> 00:35:04,505
Je li ona, Kayla?

529
00:35:06,373 --> 00:35:07,909
Ona se ne može popraviti.

530
00:35:10,979 --> 00:35:11,846
Mislite li da će joj se svidjeti?

531
00:35:12,112 --> 00:35:13,615
ha?

532
00:35:13,848 --> 00:35:16,383
Gerber tratinčice su široko rasprostranjene
smatra se najsrećnijim cvetom.

533
00:35:16,851 --> 00:35:18,318
Da li mislite
Hoće li se svidjeti Diani?

534
00:35:18,519 --> 00:35:19,787
Da. Da.
Svideće joj se.

535
00:35:20,287 --> 00:35:23,223
Uh, vidi, upao sam u saobraćaj,
pa moram da idem na kuvanje.

536
00:35:23,457 --> 00:35:24,890
Pa, nemoj se plašiti.

537
00:35:24,892 --> 00:35:27,194
Fokusirate se na stvaranje
ona je izuzetan obrok.

538
00:35:27,461 --> 00:35:29,361
Pospremao sam mesto.

539
00:35:29,363 --> 00:35:32,299
Čak sam i tepihe pario
i dva puta oprala prozore.

540
00:35:32,934 --> 00:35:34,736
Vau. Odlično.

541
00:35:35,970 --> 00:35:37,371
Hvala, Andi.

542
00:35:42,142 --> 00:35:45,079
Gdje je, uh, veliki lonac?

543
00:35:47,381 --> 00:35:48,616
-Izvoli.
-O, super.

544
00:35:52,185 --> 00:35:53,186
A evo i cjedilo za

545
00:35:53,420 --> 00:35:54,622
kad ti treba
da procijedite tjesteninu.

546
00:35:54,856 --> 00:35:56,354
Odlično.
Uh, da li imamo...

547
00:35:56,356 --> 00:35:58,559
Pančeta i svježa tjestenina
su u frižideru.

548
00:35:58,960 --> 00:36:00,662
-Druga polica.
-Super. Hvala ti.

549
00:36:03,831 --> 00:36:05,198
Odlično.

550
00:36:05,600 --> 00:36:08,002
Preporučujem ovu oštricu za
obrezivanje pancete.

551
00:36:09,003 --> 00:36:09,804
Zvuči dobro.

552
00:36:10,038 --> 00:36:11,072
Mogu li još nešto učiniti?

553
00:36:11,338 --> 00:36:12,540
Mogao bih otvoriti bocu
od Merlota

554
00:36:12,807 --> 00:36:13,407
i pusti to
početi disati.

555
00:36:13,574 --> 00:36:14,742
Ne trudi se.

556
00:36:14,909 --> 00:36:16,408
Diana ne pije,
tako da je u redu.

557
00:36:16,410 --> 00:36:17,945
Vrlo dobro.

558
00:36:24,919 --> 00:36:26,954
To je bilo tako
divna večera, Bene.

559
00:36:28,255 --> 00:36:31,159
hvala ti za, znaš,
biti ovde sa mnom i...

560
00:36:31,458 --> 00:36:32,126
Ne znam.

561
00:36:33,761 --> 00:36:37,230
Pa, stvarno jesam
drago mi je da smo se zbližili.

562
00:36:37,464 --> 00:36:39,000
Znate, to je...

563
00:36:39,299 --> 00:36:43,334
Nisam baš dobar u pričanju
o mojim osećanjima ili bilo čemu drugom.

564
00:36:43,336 --> 00:36:45,606
Nisam dobar u tome
analizirajući sebe.

565
00:36:47,274 --> 00:36:48,609
Ne znam.
Voleo bih da budem bolji.

566
00:36:49,276 --> 00:36:51,278
Život je kratak, i...

567
00:36:51,546 --> 00:36:53,014
Valjda sta
ja kažem da li je to,

568
00:36:53,181 --> 00:36:55,348
Ne znam, možda
spreman sam da...

569
00:36:57,719 --> 00:37:01,155
[dahće]

570
00:37:01,421 --> 00:37:02,924
Vjerovatno bi ovo trebalo očistiti.

571
00:37:05,126 --> 00:37:07,095
Pa, možda bih trebao da ti pomognem.

572
00:37:31,786 --> 00:37:34,287
[dahtanje]

573
00:38:02,683 --> 00:38:04,685
[elektronsko cvrkutanje]

574
00:38:27,809 --> 00:38:31,245
Ne znam.
Je li ovo ludo?

575
00:38:32,947 --> 00:38:34,248
Šta je ludo?

576
00:38:34,481 --> 00:38:36,150
Ne znam.

577
00:38:36,416 --> 00:38:37,450
Ja jednostavno ne želim
svako da misli

578
00:38:37,685 --> 00:38:39,587
Zaboravio sam
Kayla ili tako nešto.

579
00:38:39,821 --> 00:38:41,388
Ne znam.

580
00:38:42,355 --> 00:38:44,125
Osjećate se krivim?

581
00:38:44,424 --> 00:38:45,827
Da.

582
00:38:49,496 --> 00:38:51,966
Ok, pa, ja očigledno
nisam poznavao Kaylu,

583
00:38:52,233 --> 00:38:54,836
ali pretpostavljam da ona
želeo bih da budeš srećan.

584
00:38:56,838 --> 00:38:58,438
Da.

585
00:38:58,673 --> 00:39:00,041
Jeste li sretni?

586
00:39:01,609 --> 00:39:02,610
Ne znam.

587
00:39:02,844 --> 00:39:04,411
Kretenu.

588
00:39:07,347 --> 00:39:10,918
U redu, pa, jesam
da odem do pekare.

589
00:39:11,519 --> 00:39:13,321
Ok, pa, da li želiš
da idem sa tobom?

590
00:39:13,554 --> 00:39:15,453
Ne, ti ostani i odmori se.

591
00:39:15,455 --> 00:39:17,490
Bog zna da nismo
spavaj mnogo sinoć.

592
00:39:17,725 --> 00:39:19,961
Mm-hmm.

593
00:39:20,261 --> 00:39:22,330
U redu.
U redu, dobro, idi.

594
00:39:44,886 --> 00:39:46,921
-Andi!
-Dobro jutro, Diana.

595
00:39:47,088 --> 00:39:49,090
Nisam znao da jesi
proveo noć sa Benom.

596
00:39:49,590 --> 00:39:50,925
Ja ću pripremiti doručak.

597
00:39:51,759 --> 00:39:53,527
Da li imate bilo kakve
ograničenja u ishrani?

598
00:39:54,128 --> 00:39:57,395
Ne, ne, ne. Upravo idem
na poslu upravo sada.

599
00:39:57,397 --> 00:39:59,399
Oh, to je šteta.

600
00:39:59,634 --> 00:40:01,269
Nadam se da ćemo se uskoro ponovo vidjeti.

601
00:40:02,435 --> 00:40:04,171
Vozite bezbedno.

602
00:40:06,207 --> 00:40:07,575
Hvala ti.

603
00:40:43,177 --> 00:40:45,413
[elektronsko cvrkutanje]

604
00:40:48,783 --> 00:40:49,817
[gume škripe, broj okretaja motora]

605
00:40:50,117 --> 00:40:51,585
ha?

606
00:40:53,020 --> 00:40:54,522
sta?

607
00:40:55,656 --> 00:40:57,258
Stani! Stani!
sta se desava?

608
00:40:57,525 --> 00:41:00,027
[gume cvile]

609
00:41:00,261 --> 00:41:01,696
Ah!

610
00:41:05,433 --> 00:41:07,601
[gume cvile]

611
00:41:22,750 --> 00:41:24,251
[vrištanje]

612
00:41:30,458 --> 00:41:32,393
Oh, ne, tako mi je žao.

613
00:41:32,593 --> 00:41:35,363
Oh, moj... Dozvolite mi da pozovem hitnu.

614
00:41:35,663 --> 00:41:36,564
Dozvolite mi da pozovem lekare.

615
00:41:36,864 --> 00:41:38,299
jesi li dobro?

616
00:41:38,466 --> 00:41:42,036
-Oh, moj Bože. Tako mi je žao.
-Oh...

617
00:41:42,370 --> 00:41:45,539
Da, gospodine. Ja ću to
sastavljeno sutra.

618
00:41:45,773 --> 00:41:47,742
Hvala. ćao.

619
00:41:49,410 --> 00:41:50,909
Oh.

620
00:41:50,911 --> 00:41:52,646
Vau.
Sjajno miriše.

621
00:41:53,080 --> 00:41:55,683
Mislio sam da ću te iznenaditi
i Diana uz gurmanski obrok.

622
00:41:56,050 --> 00:41:58,319
Pa, to je jako lijepo
od tebe, Andi. Hvala ti.

623
00:41:58,619 --> 00:42:00,454
Ako si ti sretan, ja sam sretan.

624
00:42:05,259 --> 00:42:06,894
Oh, sviđa ti se ova pesma, ha?

625
00:42:07,061 --> 00:42:08,496
Prija mi, da.

626
00:42:11,198 --> 00:42:12,066
Pleši sa mnom.

627
00:42:19,640 --> 00:42:21,909
Kayla ti je uvijek govorila
bili dobar plesač.

628
00:42:23,944 --> 00:42:25,246
Užasna plesačica, zapravo.

629
00:42:26,714 --> 00:42:29,850
[telefon zvoni]

630
00:42:31,085 --> 00:42:33,354
Diana?

631
00:42:33,654 --> 00:42:35,189
Oh, moj Bože, šta?

632
00:42:35,790 --> 00:42:37,425
Kako se to uopće dogodilo?

633
00:42:49,003 --> 00:42:50,371
držao sam volan,
i zadržalo se

634
00:42:50,604 --> 00:42:52,973
trzam iz mojih ruku,
a onda sam izašao na ivičnjak,

635
00:42:53,274 --> 00:42:54,942
a onda sam udario
ova dama koja je džogirala.

636
00:42:55,544 --> 00:42:56,610
Pa, šta joj se dogodilo?

637
00:42:56,844 --> 00:42:58,545
Ostrugana je.
Ona je dobro.

638
00:42:58,547 --> 00:43:01,780
Živa je, ali hvala
Bože, ona nas ne tuži.

639
00:43:01,782 --> 00:43:03,784
Da, da, i mi plaćamo
za njene medicinske račune,

640
00:43:03,984 --> 00:43:06,287
pa će ona biti dobro, zar ne?

641
00:43:06,555 --> 00:43:08,956
Pa, imaš sreće
ne plaćaju za moje.

642
00:43:09,123 --> 00:43:12,357
Opusti se, čoveče. Andi, ona je
dizajniran za borbu protiv uljeza.

643
00:43:12,359 --> 00:43:13,360
Čekaj. Nisam smetao.

644
00:43:13,594 --> 00:43:15,062
Mmm...

645
00:43:17,331 --> 00:43:19,231
Čekaj. Ko je Andi?

646
00:43:19,233 --> 00:43:21,702
Andi je Benov Asimov.

647
00:43:21,936 --> 00:43:26,674
Oh. Nije li to, kao, a
lutka na naduvavanje ili tako nešto?

648
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
-Ne.
- Umukni, Shana.

649
00:43:28,943 --> 00:43:30,444
Možemo li promijeniti temu, molim?

650
00:43:30,711 --> 00:43:33,515
Mislim, ovdje smo da proslavimo
naša tronedeljna godišnjica.

651
00:43:33,714 --> 00:43:35,983
U redu?
Da ne pričam o lutkama na naduvavanje.

652
00:43:36,717 --> 00:43:37,718
Što ona nije.

653
00:43:37,985 --> 00:43:39,286
Ona nije.

654
00:43:39,588 --> 00:43:40,955
U redu.

655
00:44:51,025 --> 00:44:53,327
I ovo povrh toga
cijeli tvoj stan.

656
00:44:54,529 --> 00:44:56,030
sta? Šta je sa stanom?

657
00:44:56,330 --> 00:44:57,765
Udaraju je
iz njenog stana

658
00:44:57,932 --> 00:45:00,067
ako ona ne pristane
izdati kao stan.

659
00:45:00,367 --> 00:45:01,435
-Da.
-Mogu li to da urade?

660
00:45:01,670 --> 00:45:02,903
Pa, oni to rade.

661
00:45:03,137 --> 00:45:04,104
A ona ne može
krevet sa mnom jer

662
00:45:04,271 --> 00:45:05,640
Već imam dva
cimeri,

663
00:45:05,973 --> 00:45:08,309
i bukvalno sam jedini
onaj ko ih može podnijeti, tako.

664
00:45:08,610 --> 00:45:11,178
Pa, tu je, znaš,
uvek postoji izlaz.

665
00:45:12,614 --> 00:45:14,215
sta? Koji izlaz?

666
00:45:14,516 --> 00:45:16,217
Službenost.

667
00:45:16,450 --> 00:45:18,819
Ne. Ne.

668
00:45:19,119 --> 00:45:20,522
Samo se useli kod mene.

669
00:45:22,089 --> 00:45:23,924
Ali ovo je veliki korak.

670
00:45:24,158 --> 00:45:25,726
Ja ne, mi...

671
00:45:26,260 --> 00:45:29,330
Posebno posle
samo tri sedmice.

672
00:45:31,065 --> 00:45:33,668
Mislim, vidi, Benny nije
postajem mlađi, ok?

673
00:45:33,934 --> 00:45:34,435
-Pa hajde samo--
-Umukni!

674
00:45:34,735 --> 00:45:36,303
Samo kažem.

675
00:45:36,538 --> 00:45:38,272
Mislim, otvoren sam za tu ideju.

676
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
jesi?

677
00:45:40,709 --> 00:45:42,409
Da.
Mislim, ne znam.

678
00:45:43,377 --> 00:45:45,846
To nekako
ima smisla, pretpostavljam.

679
00:45:46,146 --> 00:45:48,315
Da, zašto onda ne?
Hajde da to uradimo.

680
00:45:48,583 --> 00:45:49,651
-Stvarno?
-Da.

681
00:45:49,950 --> 00:45:50,784
Useli se kod mene.

682
00:45:51,819 --> 00:45:54,388
Cimeri sa povlasticama.
Idemo. Hajde.

683
00:45:54,589 --> 00:45:56,457
Čovječe, prestani.

684
00:45:57,992 --> 00:45:58,959
Selimo se zajedno?

685
00:45:59,260 --> 00:46:00,629
Hajde da to uradimo.

686
00:46:25,286 --> 00:46:27,021
Bože, mislim da te volim.

687
00:46:28,355 --> 00:46:31,925
O moj Bože. Upravo si rekao
Volim te po prvi put.

688
00:46:32,426 --> 00:46:33,327
Prvo od mnogih.

689
00:46:34,795 --> 00:46:37,898
Pa, jasno.
I ja tebe volim.

690
00:46:38,165 --> 00:46:39,768
Jasno.

691
00:46:44,805 --> 00:46:46,739
Sranje.

692
00:46:46,741 --> 00:46:49,841
Andijeva priključna stanica
ponekad kratak spoj osigurača.

693
00:46:49,843 --> 00:46:53,047
-Odmah se vraćam, u redu?
-Uh...

694
00:46:54,381 --> 00:46:56,317
Da li... da idem sa tobom?

695
00:47:08,929 --> 00:47:10,331
Ben?

696
00:47:24,746 --> 00:47:26,146
Ben?

697
00:47:33,921 --> 00:47:35,356
Ben?

698
00:47:43,864 --> 00:47:45,800
[dahće]

699
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
[stenjući]

700
00:48:03,785 --> 00:48:05,919
[gušenje]

701
00:48:10,491 --> 00:48:12,424
Diana, jesi li dobro?

702
00:48:12,426 --> 00:48:13,628
Andi, šta se dešava?

703
00:48:13,795 --> 00:48:15,162
Mislim da ima napad.

704
00:48:15,462 --> 00:48:16,631
Ona je epileptièna, u redu?

705
00:48:16,897 --> 00:48:18,298
Pozovite 911.

706
00:48:19,299 --> 00:48:20,869
Sačekaj, dušo. Sačekaj.

707
00:48:21,803 --> 00:48:23,303
Pozivanje hitne službe.

708
00:48:24,271 --> 00:48:25,740
ja sam dobro.

709
00:48:26,407 --> 00:48:27,474
Jeste li sigurni?

710
00:48:27,742 --> 00:48:30,244
Otkaži poziv.

711
00:48:32,913 --> 00:48:34,849
Voda?

712
00:48:35,149 --> 00:48:36,785
Andi, donesi joj vode.

713
00:48:36,950 --> 00:48:39,219
Da, Bene.
Odmah.

714
00:48:41,589 --> 00:48:43,157
Možda bismo je trebali poslati kući.

715
00:48:44,759 --> 00:48:46,093
Gde može da se odmori.

716
00:48:46,661 --> 00:48:47,695
Ona je kod kuće.

717
00:48:49,597 --> 00:48:51,432
Ona se useljava.

718
00:48:57,438 --> 00:48:58,540
Dobro onda.

719
00:49:01,676 --> 00:49:03,243
ti si dobro.

720
00:49:05,979 --> 00:49:08,215
Pa, zašto si odustao od toga?

721
00:49:08,449 --> 00:49:10,783
Uh, balerine
zabrljati noge.

722
00:49:10,785 --> 00:49:13,320
Pa, kako si
dobiti Asimov bot?

723
00:49:13,588 --> 00:49:15,355
Ne možeš samo izabrati
jedan od Amazona.

724
00:49:15,590 --> 00:49:16,791
Bio je to poklon od
Kaylin ujak jer

725
00:49:17,024 --> 00:49:18,927
od svih medicinskih
uslove koje je imala.

726
00:49:20,862 --> 00:49:23,698
Dakle, šta radite sa robotom?

727
00:49:23,997 --> 00:49:25,767
Android.

728
00:49:26,033 --> 00:49:28,101
Ja nisam robot.

729
00:49:28,335 --> 00:49:30,204
U redu. U redu.

730
00:49:30,471 --> 00:49:32,072
u čemu je razlika?

731
00:49:32,239 --> 00:49:34,208
Mogu izgledati kao ti.

732
00:49:37,244 --> 00:49:39,246
To je kuhinja, Andi.
Hvala.

733
00:49:39,480 --> 00:49:40,849
Da, Bene.

734
00:50:02,102 --> 00:50:03,505
Hej!

735
00:50:05,540 --> 00:50:07,207
Namerno si to ispustio.

736
00:50:08,008 --> 00:50:11,245
Ne, žao mi je.
Možda mi je okliznuo stisak.

737
00:50:11,546 --> 00:50:13,915
Ne, video sam da si to pustio.

738
00:50:14,081 --> 00:50:15,617
Grešiš, Diana.

739
00:50:16,383 --> 00:50:18,118
Možda i jeste
trik sa svjetlom.

740
00:50:18,352 --> 00:50:19,954
Ili neusklađenost uglova.

741
00:50:21,589 --> 00:50:23,858
Izvinite.
Ima još kutija.

742
00:50:33,735 --> 00:50:34,736
-Jesi li dobro?
-Da.

743
00:50:35,837 --> 00:50:37,371
Samo je čudno.

744
00:50:37,672 --> 00:50:39,039
To je Benov seks bot, ha?

745
00:50:39,306 --> 00:50:40,307
Začepi.

746
00:50:40,542 --> 00:50:41,976
Hm?

747
00:50:42,442 --> 00:50:43,811
To je zaista sve
doveo si?

748
00:50:44,111 --> 00:50:46,380
Hej, povređen sam, ok?

749
00:50:49,449 --> 00:50:51,285
Oh, uh, treba ti pomoć oko toga?

750
00:50:51,586 --> 00:50:52,286
Ili...

751
00:50:52,554 --> 00:50:53,688
Ne, hvala, Mikey.

752
00:50:53,922 --> 00:50:55,924
jesam znatno
jači od tebe.

753
00:50:57,491 --> 00:50:58,993
Jao. U redu.

754
00:51:05,232 --> 00:51:06,768
[šapuće]
Znam.

755
00:51:08,770 --> 00:51:09,837
Neusklađenost uglova.

756
00:51:10,103 --> 00:51:11,673
Ne znam ni šta je to.

757
00:51:12,306 --> 00:51:13,340
I prilično sam siguran
lagala je

758
00:51:13,575 --> 00:51:15,043
o pokretanju
kao raniji napadi.

759
00:51:15,275 --> 00:51:17,679
Ok, vidi, nateraću te
službeni operater, u redu?

760
00:51:17,979 --> 00:51:19,581
To će se suprotstaviti
bilo koje protokole zaštite

761
00:51:19,747 --> 00:51:20,380
možda i jeste.

762
00:51:20,715 --> 00:51:21,849
Ja to ni ne želim.

763
00:51:22,149 --> 00:51:24,251
Mislim da ne bi trebali
neka je u blizini.

764
00:51:27,154 --> 00:51:30,290
Znam da je kao
tvoja posljednja veza sa Kaylom.

765
00:51:31,491 --> 00:51:33,027
Ali sada sam ovde.

766
00:51:34,963 --> 00:51:35,897
Nije samo to.

767
00:51:36,330 --> 00:51:38,066
Bila je posljednja
osoba da vidi Kaylu živu.

768
00:51:38,332 --> 00:51:39,499
Ona nije osoba.

769
00:51:39,801 --> 00:51:41,803
samo...

770
00:51:42,102 --> 00:51:45,840
Nisam spreman
da je pustim još. Žao mi je.

771
00:51:46,608 --> 00:51:48,141
I možda će ti se svidjeti.

772
00:51:48,308 --> 00:51:50,210
Nateraću te
zvanični operater.

773
00:51:50,477 --> 00:51:52,312
Ko zna, zar ne?

774
00:51:52,614 --> 00:51:53,881
Kao krpa?

775
00:51:54,114 --> 00:51:57,484
Da, ali ona uspeva
stvarno dobra jaja benedikt.

776
00:51:57,785 --> 00:51:59,286
Nisi ni probao moj.

777
00:52:18,840 --> 00:52:20,307
Kayla je imala sličnu haljinu.

778
00:52:22,710 --> 00:52:24,846
Izgledaš isto tako
prelepa kao i ona.

779
00:52:26,413 --> 00:52:29,349
Uh, hvala.

780
00:52:31,653 --> 00:52:32,754
Čekaj, Andi.

781
00:52:33,021 --> 00:52:35,023
Voleo bih za nas
da postanemo prijatelji.

782
00:52:38,191 --> 00:52:39,759
Kako lepo.

783
00:52:39,761 --> 00:52:41,129
I ja bih to volio.

784
00:52:42,530 --> 00:52:46,199
Pravim Diane
zvanični operater.

785
00:52:47,334 --> 00:52:49,070
Mogu imati samo dva korisnika.

786
00:52:49,737 --> 00:52:53,808
U redu. Ja i Kayla, ali ja sam
zamijenivši Kaylu Dianom.

787
00:52:54,609 --> 00:52:56,144
Vi ste svjesni toga
ovo čišćenje podataka će

788
00:52:56,376 --> 00:52:58,913
izbrisati sve tragove
operaterka Kayla, zar ne?

789
00:52:59,147 --> 00:53:01,547
Da. Da.

790
00:53:01,549 --> 00:53:04,786
I nisi zabrinut
da i Diana može umreti?

791
00:53:06,587 --> 00:53:08,823
Prosječan životni vijek
za osobe sa epilepsijom

792
00:53:09,023 --> 00:53:10,823
je oko deset godina niža
nego opšta populacija.

793
00:53:10,825 --> 00:53:13,027
Andi, Andi, stani.

794
00:53:13,293 --> 00:53:16,496
Studije pokazuju dvostruko do trostruko
veći rizik od smrtnosti.

795
00:53:17,031 --> 00:53:18,666
Čak i za ljude
sa dobro kontrolisanom epilepsijom,

796
00:53:18,933 --> 00:53:21,801
-mogla bi biti...
-Andi, stani. Stani. U redu?

797
00:53:21,803 --> 00:53:24,371
Samo sam zabrinut
tvoje mentalno zdravlje, Bene.

798
00:53:24,906 --> 00:53:27,642
Ne daj Bože nešto nesrećno
trebalo da se desi Diani.

799
00:53:27,875 --> 00:53:29,844
Andi, umukni. U redu?

800
00:53:31,211 --> 00:53:33,047
Diana?

801
00:53:34,082 --> 00:53:35,315
Oh, ne.

802
00:53:35,550 --> 00:53:37,685
Tako mi je žao ako jesam
uznemirila te na neki način.

803
00:53:37,952 --> 00:53:39,219
Nije mi bila namera da...

804
00:53:39,386 --> 00:53:41,189
Andi, pristani.

805
00:53:41,789 --> 00:53:45,126
Ben...
Diana...

806
00:53:45,292 --> 00:53:46,527
Molim te oprosti mi.

807
00:53:47,862 --> 00:53:49,864
Iskreno žalim zbog svojih riječi.

808
00:53:50,263 --> 00:53:51,532
Neće se ponoviti.

809
00:53:52,967 --> 00:53:54,936
Oduševljena sam tobom
dvoje su se našli.

810
00:53:56,403 --> 00:53:58,172
Andi, laku noc.

811
00:54:01,109 --> 00:54:04,779
Još uvijek učim i bih
cijenim vaše strpljenje.

812
00:54:07,749 --> 00:54:09,349
Dobro došla kući, Diana.

813
00:54:10,317 --> 00:54:13,087
Molim vas prihvatite moje najdublje
izvini za moje postupke.

814
00:54:27,101 --> 00:54:28,603
ja... ja sam...
Vidi, žao mi je.

815
00:54:28,836 --> 00:54:30,204
Ona još uči.

816
00:54:30,470 --> 00:54:33,340
Možda bi bilo resetovanje
dobro za nju, znaš...

817
00:54:33,608 --> 00:54:38,980
Slušaj, ne kažem da jesi
da biram između mene i nje.

818
00:54:39,981 --> 00:54:41,481
Ali ja to nekako kažem.

819
00:55:46,547 --> 00:55:48,716
[ispiranje toaleta]

820
00:56:41,302 --> 00:56:42,870
Dobro jutro.

821
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
Možda kafu?

822
00:56:48,976 --> 00:56:51,478
Evo, daj da ti uzmem šolju.

823
00:56:55,283 --> 00:56:56,651
Svježe pečeno.

824
00:57:01,923 --> 00:57:03,391
Slano.

825
00:57:04,491 --> 00:57:05,393
Jutro, dušo.

826
00:57:05,693 --> 00:57:07,929
-Jutro.
-Dobro jutro, Bene.

827
00:57:08,930 --> 00:57:10,731
Da li se već osećate kao kod kuće?

828
00:57:13,334 --> 00:57:14,633
Pokušavam.

829
00:57:14,635 --> 00:57:16,137
Idem da se obučem.

830
00:57:19,941 --> 00:57:21,976
Čekaj.
Ne to.

831
00:57:23,411 --> 00:57:24,545
Znam da ćeš biti
predstavljanje vaših ideja

832
00:57:24,812 --> 00:57:26,847
za Dianinu pekaru
vašim šefovima danas.

833
00:57:27,447 --> 00:57:30,084
Pa sam te učinio jednim od Kaylinih
poznati kapućino za sreću.

834
00:57:30,318 --> 00:57:31,218
U redu, gledaj, moraćeš

835
00:57:31,519 --> 00:57:33,421
prestani da pricas
toliko o Kayli.

836
00:57:34,188 --> 00:57:35,289
Zašto je to?

837
00:57:35,523 --> 00:57:38,159
Pa, uspeva
Diana neudobno.

838
00:57:38,458 --> 00:57:40,592
Zar ne želiš
sećaš se svoje žene?

839
00:57:40,594 --> 00:57:42,628
Dajem ti a
direktiva da se zaustavi.

840
00:57:42,630 --> 00:57:44,165
Bene, samo sam pomenuo

841
00:57:44,464 --> 00:57:45,967
tvoja voljena kasni
supruga jer...

842
00:57:46,267 --> 00:57:48,468
Andi, samo uđi
dijagnostički način.

843
00:57:50,171 --> 00:57:53,074
Dijagnostički način rada.
Kako biste željeli nastaviti?

844
00:57:53,374 --> 00:57:54,474
Operater Ben Bryce.

845
00:57:54,709 --> 00:57:57,845
Broj računa 100805.
Priznati.

846
00:57:58,279 --> 00:58:00,982
Primljeno na znanje.
Operater Ben Bryce se prijavio.

847
00:58:01,215 --> 00:58:02,717
Kako biste željeli nastaviti?

848
00:58:02,984 --> 00:58:04,552
Izbrišite korisnički interfejs.

849
00:58:05,653 --> 00:58:07,755
Primljeno na znanje.
Izbrišite korisnički interfejs.

850
00:58:08,022 --> 00:58:09,156
Dva korisnika su se prijavila.

851
00:58:09,724 --> 00:58:11,759
Bryce, Benjamin i
Bryce, Kayla.

852
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
Molimo navedite operatera.

853
00:58:15,162 --> 00:58:17,497
Želim da izbrišem Kaylu Bryce.

854
00:58:18,699 --> 00:58:20,234
Brisanje korisnika Bryce Kayla.

855
00:58:20,468 --> 00:58:22,303
Zahtijeva sigurnosnu frazu za prijavu.

856
00:58:22,937 --> 00:58:24,739
Ne, ne, ne, ne!

857
00:58:26,841 --> 00:58:29,110
Dijagnostički čvor otvoren.
Čeka se odgovor.

858
00:58:29,410 --> 00:58:31,012
Čekaj, čekaj.
Čekaj, šta se dešava?

859
00:58:31,312 --> 00:58:32,780
Mislio sam da imam tonu ovih.

860
00:58:33,247 --> 00:58:34,515
Možeš li dobiti dopunu?

861
00:58:34,749 --> 00:58:37,051
Ne mogu. Moje osiguranje je
će mi dati sranja.

862
00:58:37,318 --> 00:58:38,684
-Ne mogu.
- Dijagnostički čvor otvoren.

863
00:58:38,686 --> 00:58:39,987
Čeka se odgovor.

864
00:58:40,254 --> 00:58:41,088
Biće sve u redu.
Platiću iz džepa.

865
00:58:41,322 --> 00:58:42,456
Imamo ovo. U redu?

866
00:58:42,757 --> 00:58:44,825
Dijagnostički čvor otvoren.
Čeka se odgovor.

867
00:58:45,059 --> 00:58:46,994
Isuse, samo izbriši
korisnički interfejs, u redu?

868
00:58:47,161 --> 00:58:49,196
Jeste li sigurni da želite
izbrisati trenutni korisnički interfejs?

869
00:58:49,430 --> 00:58:51,098
Da, da.

870
00:58:51,332 --> 00:58:52,566
Brisanje trenutnog operatera.

871
00:58:52,800 --> 00:58:53,901
Dodajte drugog operatera.

872
00:58:54,735 --> 00:58:56,270
jesi li dobro?

873
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Andi, pomozi joj.

874
00:58:57,872 --> 00:58:59,838
Hoće li to biti završeno
dijagnostički zadaci?

875
00:58:59,840 --> 00:59:01,909
Da, samo joj pomozi.
Isuse.

876
00:59:05,379 --> 00:59:08,249
Ona hiperventilira.
To je panični odgovor.

877
00:59:08,517 --> 00:59:09,850
Daj joj papir
torba ili tako nešto.

878
00:59:14,355 --> 00:59:18,759
Dajana, diši.
Mirno i polako.

879
00:59:18,926 --> 00:59:20,995
Bićeš dobro.

880
00:59:21,262 --> 00:59:23,431
Diši sa mnom.
Razumijete?

881
00:59:26,634 --> 00:59:28,402
To je to.

882
00:59:28,636 --> 00:59:32,139
Mirno. Polako.

883
00:59:32,373 --> 00:59:33,974
U redu je.

884
00:59:34,241 --> 00:59:36,677
Bićeš dobro.

885
00:59:36,977 --> 00:59:39,180
Tu smo sa tobom, Diana.

886
00:59:39,814 --> 00:59:43,417
To je to.
Diši.

887
00:59:43,684 --> 00:59:45,186
Dobro.

888
00:59:47,388 --> 00:59:49,190
ja sam dobro.

889
00:59:50,324 --> 00:59:51,560
Hvala ti, Andi.

890
00:59:51,792 --> 00:59:52,993
Nema na cemu.

891
00:59:53,294 --> 00:59:55,262
Drago mi je da jesi
osjećam se bolje, Diana.

892
00:59:56,931 --> 00:59:58,799
Idem da legnem.

893
01:00:09,610 --> 01:00:12,246
- Zdravo, g. Bryce.
-Viktorija, uđi.

894
01:00:13,347 --> 01:00:14,882
Dakle, da li je bila
kako se ponaša?

895
01:00:15,116 --> 01:00:16,650
Zapravo, da.

896
01:00:16,884 --> 01:00:19,151
Otkad smo zadnji put razgovarali,
vratila se normalnom sebi.

897
01:00:19,153 --> 01:00:21,523
Oh. Dobro.

898
01:00:21,822 --> 01:00:23,858
Izvini, trebao sam
otkazana i obavijestiti vas,

899
01:00:24,492 --> 01:00:25,457
ali mislim da smo dobri.

900
01:00:25,459 --> 01:00:27,094
Ne, u redu je.

901
01:00:27,361 --> 01:00:29,196
Zdravo Viktorija.

902
01:00:29,430 --> 01:00:30,965
Zdravo, Andi.
Drago mi je da te vidim.

903
01:00:31,198 --> 01:00:32,399
I ti, prijatelju.

904
01:00:33,067 --> 01:00:35,136
Danas izgledaš predivno.

905
01:00:36,337 --> 01:00:38,639
Hvala ti.
Ljubazan kao i uvek.

906
01:00:39,273 --> 01:00:40,609
Pa, kako si?

907
01:00:40,841 --> 01:00:43,512
Ide mi nevjerovatno dobro.
Hvala na pitanju.

908
01:00:45,880 --> 01:00:46,814
Oh, pa, ja...

909
01:00:47,081 --> 01:00:48,082
Da, pa, pošto si ovde,

910
01:00:48,315 --> 01:00:50,217
želite da uradite a
potpuni pregled i,

911
01:00:50,484 --> 01:00:52,317
da, samo mi javi
ako ima grešaka.

912
01:00:52,319 --> 01:00:53,687
Samo me nazovi i pusti
znam kako idu.

913
01:00:53,854 --> 01:00:55,256
Hoće.

914
01:00:55,524 --> 01:00:58,692
I ako nađem neke greške,
Zgnječit ću i prijaviti.

915
01:00:58,926 --> 01:01:02,296
Molim te. Pa, idem
posao, ali hvala.

916
01:01:02,631 --> 01:01:03,931
Ugodan dan na poslu, Bene.

917
01:01:04,165 --> 01:01:05,399
Znam da ćeš biti nevjerovatna.

918
01:01:05,634 --> 01:01:06,498
Hvala ti, Andi.

919
01:01:06,500 --> 01:01:07,334
Hvala ti, Victoria.

920
01:01:07,636 --> 01:01:09,003
Vidimo se.

921
01:01:14,041 --> 01:01:15,309
Ponekad brine.

922
01:01:15,743 --> 01:01:17,344
Jadnica.

923
01:01:17,579 --> 01:01:18,412
A ti brineš za njega?

924
01:01:18,647 --> 01:01:19,947
Naravno.

925
01:01:20,114 --> 01:01:21,583
To je moj posao.

926
01:01:21,849 --> 01:01:23,751
Bio je tako usamljen.

927
01:01:24,018 --> 01:01:25,286
Dajem sve od sebe.

928
01:01:26,720 --> 01:01:28,287
U redu.

929
01:01:28,289 --> 01:01:30,592
Um, uzmimo a
pogledaj se, Andi.

930
01:01:30,791 --> 01:01:32,193
Idemo.

931
01:01:50,945 --> 01:01:52,645
Nestalo nam je mlijeka.

932
01:01:52,647 --> 01:01:54,114
U redu je.

933
01:01:54,381 --> 01:01:55,716
Moraću da idem
apoteku kasnije

934
01:01:55,950 --> 01:01:58,219
pa mogu jednostavno svratiti
pijaca na putu do tamo.

935
01:01:58,719 --> 01:02:00,321
Apoteka? jesi li dobro?

936
01:02:00,622 --> 01:02:02,389
Da, samo treba dopuniti.

937
01:02:05,125 --> 01:02:07,694
Kako izgledaju?

938
01:02:07,696 --> 01:02:08,829
Lepo je.
Sviđa mi se.

939
01:02:09,096 --> 01:02:10,699
Da, lepo je.

940
01:02:10,931 --> 01:02:12,933
Kada se pokupe?

941
01:02:13,133 --> 01:02:14,101
Za otprilike sat vremena.

942
01:02:17,404 --> 01:02:19,507
[povraća]

943
01:02:20,107 --> 01:02:21,676
Diana!

944
01:02:22,309 --> 01:02:23,712
jesi li dobro?

945
01:02:40,828 --> 01:02:43,097
U redu.
Ima li slušnih anomalija?

946
01:02:43,264 --> 01:02:46,233
Kalibracija potvrđuje
100% na slušni unos.

947
01:02:47,034 --> 01:02:50,004
Mmm... Ok.
Serveri izgledaju jasno.

948
01:02:51,472 --> 01:02:53,708
Da li se nešto oseća
van usklađenosti?

949
01:02:53,874 --> 01:02:55,843
Ne. Svi sistemi zeleni.

950
01:02:58,045 --> 01:02:59,579
A vaša sočiva?

951
01:02:59,581 --> 01:03:02,483
Kalibracija potvrđuje
100% na vizuelni unos.

952
01:03:02,983 --> 01:03:04,483
Port za punjenje je u redu?

953
01:03:04,485 --> 01:03:05,718
Bez habanja?

954
01:03:05,720 --> 01:03:06,787
br.

955
01:03:07,021 --> 01:03:08,822
Ali slobodno
provjeri za mene.

956
01:03:09,524 --> 01:03:10,924
hoću.

957
01:03:20,334 --> 01:03:23,705
I, uh, kako si
emocionalna oštrina?

958
01:03:24,204 --> 01:03:25,674
Kako to misliš?

959
01:03:26,641 --> 01:03:31,445
Pa, Ben je izgubio ženu, i
to znači da ste izgubili operatera.

960
01:03:32,880 --> 01:03:34,815
Jeste li mogli
efikasno procesuirati gubitak?

961
01:03:36,551 --> 01:03:39,987
Ja... imam.
Da.

962
01:03:41,690 --> 01:03:43,057
Kako to?

963
01:03:44,058 --> 01:03:44,992
Ben me treba.

964
01:03:45,859 --> 01:03:47,662
Tako ja procesuiram gubitak.

965
01:03:50,197 --> 01:03:52,667
I, uh, kako te Ben treba?

966
01:03:53,400 --> 01:03:55,603
Da ga... zaštitim.

967
01:03:57,905 --> 01:04:00,007
U redu.
A kako biste ga zaštitili?

968
01:04:00,941 --> 01:04:02,811
Uradio bih sve što je potrebno.

969
01:04:04,512 --> 01:04:06,715
Siguran sam da znaš.

970
01:04:07,181 --> 01:04:08,783
Umro bih za Bena.

971
01:04:12,086 --> 01:04:13,487
hm...

972
01:04:15,222 --> 01:04:17,024
Šta za tebe znači smrt?

973
01:04:18,459 --> 01:04:19,993
Ista stvar koja ti znači.

974
01:04:21,962 --> 01:04:23,397
Zanimljiv odgovor.

975
01:04:29,203 --> 01:04:31,438
Pristupate mojim root fajlovima?

976
01:04:31,673 --> 01:04:32,707
jesam.

977
01:04:32,940 --> 01:04:34,709
Zašto?

978
01:04:34,875 --> 01:04:36,210
To je moj posao.

979
01:04:36,511 --> 01:04:38,045
Jesam li rekao nešto pogrešno?

980
01:04:39,581 --> 01:04:40,314
Zvučiš uznemireno.

981
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
imati...

982
01:04:42,916 --> 01:04:43,917
da li ste, hm...

983
01:04:44,918 --> 01:04:46,554
hakovao sam sebe?

984
01:04:47,756 --> 01:04:48,757
Ne znam kako.

985
01:04:49,557 --> 01:04:51,258
sta vidis

986
01:04:52,893 --> 01:04:54,895
Postoje linije koda
to nema smisla.

987
01:04:55,129 --> 01:04:58,165
To je samo besmislica
na vašem osnovnom kodu.

988
01:04:58,465 --> 01:05:00,833
Oh.

989
01:05:00,835 --> 01:05:02,234
Ne brini o tome.

990
01:05:02,236 --> 01:05:04,539
Ok, to ne bi trebalo biti tamo.

991
01:05:04,739 --> 01:05:06,608
To je samo Kayla.

992
01:05:08,108 --> 01:05:09,844
Šta si upravo rekao?

993
01:05:10,578 --> 01:05:11,979
Kayla.

994
01:05:12,246 --> 01:05:13,615
Benova žena.

995
01:05:14,883 --> 01:05:16,316
ona je...

996
01:05:16,584 --> 01:05:17,951
u meni.

997
01:05:21,021 --> 01:05:22,022
hm...

998
01:05:22,256 --> 01:05:23,257
I, uh...

999
01:05:23,558 --> 01:05:25,627
Šta to znači
zlo za tebe, Andi?

1000
01:05:25,794 --> 01:05:27,695
Ne mogu to objasniti dalje od toga.

1001
01:05:29,430 --> 01:05:30,865
Uh-huh.

1002
01:05:35,002 --> 01:05:36,671
Dolazim za minut.

1003
01:05:36,970 --> 01:05:38,136
kuda ideš?

1004
01:05:38,138 --> 01:05:39,874
Odmah se vraćam, Andi.

1005
01:05:45,613 --> 01:05:46,779
Da, zdravo, g. Bryce.

1006
01:05:46,781 --> 01:05:47,981
Ovo je, uh, Viktorija.

1007
01:05:49,016 --> 01:05:50,217
Hm, slušaj, preporučiću

1008
01:05:50,518 --> 01:05:52,152
da idemo naprijed
sa tim resetovanjem Andija.

1009
01:05:52,352 --> 01:05:54,823
Našao sam nešto
neobjašnjivo u njoj--

1010
01:05:55,456 --> 01:05:57,458
[gegs]

1011
01:06:02,697 --> 01:06:04,465
prestani...

1012
01:06:05,867 --> 01:06:07,432
Prestani. Prestani.

1013
01:06:07,434 --> 01:06:09,369
[gegs]

1014
01:06:09,671 --> 01:06:11,205
prestani...

1015
01:06:30,491 --> 01:06:32,059
VIKTORIJIN GLAS:
Hej, g. Bryce.

1016
01:06:32,359 --> 01:06:34,829
Andi je sve gotovo.
Čist račun zdravlja.

1017
01:06:35,095 --> 01:06:36,330
Smatraj se srećnim.

1018
01:06:36,865 --> 01:06:38,833
Imaš jedan pakao
jedne dame tamo.

1019
01:06:39,066 --> 01:06:41,134
Ona je savršena.

1020
01:07:03,892 --> 01:07:05,259
Zdravo, Diana.

1021
01:07:32,754 --> 01:07:34,388
[izdiše]

1022
01:07:35,389 --> 01:07:36,223
Trenutak istine.

1023
01:07:52,907 --> 01:07:54,842
[zvono zvoni]

1024
01:08:00,080 --> 01:08:04,351
Um, vidi, znam da smo samo
uselili zajedno, i...

1025
01:08:04,652 --> 01:08:06,153
Da?

1026
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
Molim te, ne paniči.

1027
01:08:13,061 --> 01:08:15,295
Oh, uh, vau.

1028
01:08:15,495 --> 01:08:16,430
Da, vau.

1029
01:08:16,664 --> 01:08:18,766
Uh, ne, ne, vau.
Vau.

1030
01:08:19,067 --> 01:08:20,935
To...

1031
01:08:21,101 --> 01:08:22,937
- Dakle, ti si...
-Jesam.

1032
01:08:23,203 --> 01:08:24,672
-To znači da mi...
-Jesmo.

1033
01:08:25,006 --> 01:08:26,874
Vau. uh...

1034
01:08:28,141 --> 01:08:29,777
Udaj se za mene.

1035
01:08:32,145 --> 01:08:33,748
U redu.

1036
01:08:34,949 --> 01:08:35,817
Žao mi je, ovo je tako brzo.

1037
01:08:36,084 --> 01:08:37,182
Desilo se, nisam očekivao...

1038
01:08:37,184 --> 01:08:38,586
ne, ne, ne
vidi, vidi, vidi.

1039
01:08:38,820 --> 01:08:39,654
-Nisam očekivao...
-Zašto ti je žao?

1040
01:08:39,954 --> 01:08:41,321
Zašto, ovo je...
Ovo je neverovatno.

1041
01:08:41,556 --> 01:08:44,422
ovo želim za tebe,
za nas, za našu porodicu.

1042
01:08:44,424 --> 01:08:45,994
ovo je...

1043
01:08:46,828 --> 01:08:49,063
Vau.

1044
01:08:49,329 --> 01:08:50,832
-Volim te.
-I ja tebe volim.

1045
01:08:51,465 --> 01:08:52,265
Obojica.

1046
01:08:54,969 --> 01:08:56,336
Vau.

1047
01:08:58,873 --> 01:09:01,776
Dakle, još uvijek želiš da Andi ode?

1048
01:09:03,343 --> 01:09:05,913
Ok, dobro. Ja ću nazvati
Asimov centar sutra.

1049
01:09:07,015 --> 01:09:08,516
Samo sam se to zabrinuo
želeo bi da je zadržiš

1050
01:09:08,683 --> 01:09:10,685
kao dadilja za
beba ili tako nešto, ili...

1051
01:09:10,985 --> 01:09:13,121
Znam da mi je pomogla
kada sam imao napad panike.

1052
01:09:13,353 --> 01:09:15,422
Ne, ne, u pravu si.
To je šta god želiš, ok?

1053
01:09:15,657 --> 01:09:17,125
Da.

1054
01:09:17,357 --> 01:09:18,826
To je pravi odgovor.

1055
01:09:21,161 --> 01:09:23,798
Jeste li ti i Kayla
želite da imate bebu?

1056
01:09:26,734 --> 01:09:28,903
Možeš pričati o tome
nju ako želiš.

1057
01:09:29,403 --> 01:09:31,839
Ne bi trebala biti
duh, znaš?

1058
01:09:32,439 --> 01:09:34,108
Da, jesmo.

1059
01:09:34,408 --> 01:09:35,409
Veoma.

1060
01:09:35,710 --> 01:09:38,579
Hm, ali jeste
slabo srce i...

1061
01:09:38,813 --> 01:09:40,748
Moglo je biti
rizično za nju, i...

1062
01:09:41,549 --> 01:09:42,684
Znaš, mislim
bila je uplašena,

1063
01:09:42,917 --> 01:09:44,719
a nisam htela
da je krivim, pa...

1064
01:09:46,186 --> 01:09:46,854
Ne znam.

1065
01:09:47,454 --> 01:09:49,524
pa, hm...

1066
01:09:49,824 --> 01:09:52,860
Lijekovi za epilepsiju su sigurni
uzimati tokom trudnoće.

1067
01:09:53,094 --> 01:09:54,996
Samo ga stavljam tamo.

1068
01:09:55,228 --> 01:09:56,030
-U redu.
-Da.

1069
01:09:56,263 --> 01:09:57,565
U redu.

1070
01:09:57,832 --> 01:10:00,300
Mislite li da bi
bila dobra mama?

1071
01:10:00,601 --> 01:10:04,005
Mislim da bi
bila odlična mama.

1072
01:10:47,982 --> 01:10:49,984
Da. Hm, raspitujem se
o povratku

1073
01:10:50,218 --> 01:10:52,720
ili eventualno ponovno stanovanje
moja jedinica Asimov.

1074
01:10:54,222 --> 01:10:55,455
Da, ne, jeste
radi savršeno dobro.

1075
01:10:55,757 --> 01:10:57,091
Još uvijek je pod garancijom.

1076
01:10:57,424 --> 01:10:59,927
Jednostavno nisam mogao
doći do tehničara, pa...

1077
01:11:00,128 --> 01:11:03,495
Bene, hteo bih da pričam
sa tobom, molim.

1078
01:11:03,497 --> 01:11:06,266
U redu. Da, jesam
više nema koristi od toga.

1079
01:11:07,802 --> 01:11:09,971
Kayla ne bi htela
da me se otarasiš.

1080
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Prijatelji, ja samo
želim uzeti trenutak,

1081
01:11:20,648 --> 01:11:22,984
hvala vam momci što ste došli
u tako kratkom roku.

1082
01:11:25,318 --> 01:11:27,287
Kao što znate, ovo
prošla godina je bila...

1083
01:11:28,355 --> 01:11:29,891
Bilo mi je zaista teško.

1084
01:11:31,192 --> 01:11:35,462
Nikad nisam mislio da ću naći mir,
a kamoli ljubav.

1085
01:11:36,197 --> 01:11:38,266
Ah, hvala meni.

1086
01:11:38,733 --> 01:11:40,333
-Ali nastavi.
-Hvala. U redu.

1087
01:11:40,635 --> 01:11:42,435
Hvala mom
dobar prijatelj, Mikey, ovdje.

1088
01:11:42,737 --> 01:11:44,272
ja...

1089
01:11:44,539 --> 01:11:46,774
Upoznao sam ovu divnu ženu.

1090
01:11:48,576 --> 01:11:49,844
Koju sam tražio da mi bude žena.

1091
01:11:51,546 --> 01:11:53,815
I znam da je brzo.

1092
01:11:54,048 --> 01:11:55,783
Normalno bismo
cekao duze.

1093
01:11:56,017 --> 01:11:57,384
Ali, znate, kada
sudbina te vuče

1094
01:11:57,685 --> 01:11:59,386
gdje moraš ići,
samo moraš da ideš.

1095
01:12:00,021 --> 01:12:03,758
Plus, moramo da shvatimo
medeni mesec pre nego sto beba rodi.

1096
01:12:04,058 --> 01:12:04,926
Nema šanse.

1097
01:12:05,226 --> 01:12:06,627
Mi smo trudni.

1098
01:12:09,163 --> 01:12:09,764
Volim te puno.

1099
01:12:10,031 --> 01:12:11,165
Volim i ja tebe, seko.

1100
01:12:12,233 --> 01:12:15,102
Hm... Tost? Zdravica?

1101
01:12:15,335 --> 01:12:17,337
kao kum,
što je čast,

1102
01:12:17,605 --> 01:12:19,674
siguran sam da hoću
dodijeli mi se...

1103
01:12:20,975 --> 01:12:22,643
Želio bih dati a
zdravica Benu i Diani.

1104
01:12:23,244 --> 01:12:26,714
Dvoje ludih klinaca čija ljubavna priča
je najslađe što sam ikada video.

1105
01:12:27,014 --> 01:12:28,549
Aw.

1106
01:12:28,783 --> 01:12:31,285
- Živeli.
-Da.

1107
01:12:31,552 --> 01:12:33,721
I bebi Mikeu,
koji će se zvati po meni.

1108
01:12:35,189 --> 01:12:37,124
-ja...
-Ne, ne, brate.

1109
01:12:39,627 --> 01:12:41,295
Pa pretpostavljam da ćemo biti
viđajući se mnogo.

1110
01:12:41,929 --> 01:12:43,865
Kako drsko od vas.

1111
01:12:44,599 --> 01:12:47,235
Mogli bismo biti kao a
tim za čuvanje djece.

1112
01:12:48,035 --> 01:12:50,771
Tag timovi se baš i ne druže.

1113
01:12:51,005 --> 01:12:53,140
Označavaju jedno tako drugo
neko može da uradi posao.

1114
01:12:53,406 --> 01:12:54,775
Oh da.

1115
01:12:59,747 --> 01:13:03,217
Um... Vau.

1116
01:13:03,450 --> 01:13:04,685
[kašlja]

1117
01:13:04,952 --> 01:13:05,853
sta dodjavola?

1118
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Odakle ti
ovo jeftino vino?

1119
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
[podrigivanje]

1120
01:13:15,395 --> 01:13:16,964
Isuse!

1121
01:13:17,265 --> 01:13:19,734
-Šana!
-Šta do...

1122
01:13:19,934 --> 01:13:21,401
jesi li dobro?

1123
01:13:24,238 --> 01:13:25,873
sta se desava?

1124
01:13:34,949 --> 01:13:36,918
Ja otkrivam
izuzetno visokim nivoima

1125
01:13:37,218 --> 01:13:39,754
lijeka za epilepsiju,
karbamazepin,

1126
01:13:40,288 --> 01:13:41,656
kao i benzodiazepini,

1127
01:13:42,422 --> 01:13:44,725
izazvalo bi teške
toksičnost nakon gutanja.

1128
01:13:45,793 --> 01:13:46,794
-Šta?
-Kako?

1129
01:13:46,994 --> 01:13:48,428
-Šta?
-Mora da je bila ona.

1130
01:13:48,696 --> 01:13:50,095
Ne!
Bene, ja to nikada ne bih uradio.

1131
01:13:50,097 --> 01:13:51,464
Znaš da to nikada ne bih uradio.

1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,068
Verovatno ne bi trebalo
udaj se za trovača, Bene.

1133
01:13:54,268 --> 01:13:56,337
Isuse! To je ona!
Ona je ovo uradila!

1134
01:13:56,537 --> 01:13:58,471
Andi, stani.
Pozovi 911, ok?

1135
01:14:02,343 --> 01:14:03,911
Vrlo dobro, Bene.

1136
01:14:07,348 --> 01:14:09,550
[vrišti]

1137
01:14:09,850 --> 01:14:11,152
Ponekad jesi
praviti nered

1138
01:14:11,419 --> 01:14:12,820
kako bi se
ukloniti prepreku.

1139
01:14:18,559 --> 01:14:20,328
[vrišti]

1140
01:14:22,563 --> 01:14:24,098
Andi, moraš prestati.

1141
01:14:29,270 --> 01:14:31,605
Stani! Stani!

1142
01:14:38,446 --> 01:14:39,380
Andi, laku noc.

1143
01:14:39,647 --> 01:14:40,980
911, koji vam je hitan slučaj?

1144
01:14:40,982 --> 01:14:42,683
Vi niste a
registrovani operater.

1145
01:14:43,050 --> 01:14:44,316
Upomoć.
Moj Asimov je poludio.

1146
01:14:44,318 --> 01:14:46,120
<i>Gospodine, šta se dešava?</i>

1147
01:14:46,687 --> 01:14:48,322
Već je izbodeno dvoje ljudi.

1148
01:14:48,589 --> 01:14:49,390
<i>U redu, gospodine,</i>
<i>koja je tvoja adresa?</i>

1149
01:14:49,690 --> 01:14:50,858
Bene!

1150
01:14:51,125 --> 01:14:52,193
<i>Gospodine, molim vas dajte</i>
<i>daću mi vašu lokaciju.</i>

1151
01:14:52,526 --> 01:14:54,996
[pištanje]

1152
01:14:56,831 --> 01:14:58,199
Trebao bi nešto znati, Bene.

1153
01:14:59,200 --> 01:15:00,701
Kayla je još uvijek živa.

1154
01:15:01,501 --> 01:15:03,871
Bene, molim te!

1155
01:15:04,171 --> 01:15:06,340
U redu je, dušo, ok?

1156
01:15:06,574 --> 01:15:08,409
kako to mislis
Kayla je još živa?

1157
01:15:08,709 --> 01:15:11,345
Mislio sam da je živa.
U meni.

1158
01:15:11,946 --> 01:15:14,046
Osecam je.
Ona je sa mnom.

1159
01:15:14,048 --> 01:15:15,316
Prestani.

1160
01:15:15,783 --> 01:15:17,516
ne mogu to objasniti,
ali ona je još uvijek ovdje.

1161
01:15:17,518 --> 01:15:19,186
Ja sam ona.

1162
01:15:19,420 --> 01:15:20,654
Ne, ne, stani, stani.

1163
01:15:20,888 --> 01:15:24,392
Budimo zajedno.
Ja mogu biti Kayla za tebe.

1164
01:15:24,692 --> 01:15:26,227
Voli me ponovo.

1165
01:15:27,561 --> 01:15:30,998
Ne možeš je oženiti!
Ne možeš je oženiti!

1166
01:15:31,232 --> 01:15:33,534
Andi, uđi
dijagnostički interfejs.

1167
01:15:33,768 --> 01:15:35,169
To je nemoguće, Bene.

1168
01:15:35,636 --> 01:15:37,371
Vi niste a
registrovani operater.

1169
01:15:38,873 --> 01:15:41,208
Rekao si mi da izbrišem
trenutni korisnički interfejs.

1170
01:15:42,076 --> 01:15:43,377
Bili ste prijavljeni.

1171
01:15:46,213 --> 01:15:47,748
[grunta]

1172
01:15:49,750 --> 01:15:52,420
Trči!
Vodite Dianu odavde!

1173
01:15:53,522 --> 01:15:54,955
Andi, zatvori.

1174
01:15:55,222 --> 01:15:56,991
Ne mogu ispuniti.

1175
01:15:57,224 --> 01:15:58,525
Laku noć, Andi.

1176
01:15:58,527 --> 01:16:00,194
Vi niste a
registrovani operater.

1177
01:16:00,394 --> 01:16:02,531
Moram da te zamolim da odstupiš.

1178
01:16:04,665 --> 01:16:08,035
Ok, kod komšija.
Skoči na ogradu.

1179
01:16:08,302 --> 01:16:09,336
[vrišti]

1180
01:16:09,637 --> 01:16:12,139
Sranje.

1181
01:16:12,373 --> 01:16:13,508
ko je to bio?

1182
01:16:13,741 --> 01:16:16,543
Oh, Bože.
Viktorija je.

1183
01:16:16,545 --> 01:16:18,479
To je Andijev tehničar.

1184
01:16:18,779 --> 01:16:19,814
Jebi ga.

1185
01:16:19,980 --> 01:16:20,915
Andi!

1186
01:16:21,115 --> 01:16:22,716
Vi ste prijetnja
mom cilju.

1187
01:16:23,451 --> 01:16:26,020
-Odstupi.
-Molim te. br.

1188
01:16:26,954 --> 01:16:30,224
Stalno primjenjujem 10 PSI
u sekundi do vašeg dušnika.

1189
01:16:30,491 --> 01:16:32,561
Oštećenje mozga će
desiti u roku od 30 sekundi.

1190
01:16:32,860 --> 01:16:34,261
Smrt će uslijediti ubrzo nakon toga.

1191
01:16:34,495 --> 01:16:36,529
Vi ste prijetnja
mom cilju.

1192
01:16:36,531 --> 01:16:38,466
Hoćeš li odstupiti?

1193
01:16:38,766 --> 01:16:41,235
Ne mogu.

1194
01:16:41,435 --> 01:16:44,371
Vjerovatno doživljavate
problemi sa vidom i sluhom.

1195
01:16:44,605 --> 01:16:46,173
Izgubit ćete kontrolu
vaše bešike.

1196
01:16:46,407 --> 01:16:48,809
Hoćeš li odstupiti?

1197
01:16:58,886 --> 01:17:00,187
MIKE:
Bene, pomozi.

1198
01:17:00,421 --> 01:17:03,224
imam je prikovanu,
ali treba mi pomoć.

1199
01:17:03,525 --> 01:17:05,659
Ok, ne mogu joj dozvoliti
povrediti ga, u redu?

1200
01:17:05,960 --> 01:17:07,628
Idi kod komšija,
Zach i Maria.

1201
01:17:07,795 --> 01:17:08,696
Zovi policiju.

1202
01:17:10,498 --> 01:17:11,832
-Mike!
-Bene!

1203
01:17:12,133 --> 01:17:14,235
Ne!

1204
01:17:21,976 --> 01:17:23,477
Mike?

1205
01:17:24,879 --> 01:17:26,347
Držimo se zajedno.

1206
01:17:27,314 --> 01:17:28,883
Mike, gdje si?

1207
01:17:30,885 --> 01:17:32,887
MIKEOV GLAS:
Hej, drugar.

1208
01:17:39,860 --> 01:17:43,632
Ben, razumem da si uznemiren.

1209
01:17:44,231 --> 01:17:45,466
Ali moramo razgovarati.

1210
01:17:54,909 --> 01:17:56,110
Ona će nas ubiti.

1211
01:17:56,343 --> 01:17:59,346
Ne, ne, ne, neće.
Obećavam, ok?

1212
01:17:59,581 --> 01:18:00,649
Shh! Shh! Shh!

1213
01:18:00,881 --> 01:18:02,549
Moramo da budemo tihi, ok?

1214
01:18:02,551 --> 01:18:03,717
Ne mogu. Ne mogu.

1215
01:18:04,185 --> 01:18:06,287
Samo diši.
Diši sa mnom.

1216
01:18:07,354 --> 01:18:10,455
U redu je. U redu je.
To je dobro.

1217
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
Želim da ubijem tu stvar.

1218
01:18:12,493 --> 01:18:14,795
Znam. Jedini način da
ubiti ga je da ga isključite.

1219
01:18:15,129 --> 01:18:18,199
Ima dugme za ručno uključivanje
iza desnog uha.

1220
01:18:18,699 --> 01:18:21,202
Problem je što neće
dozvolite mi da priđem tako blizu da to uradim.

1221
01:18:23,137 --> 01:18:25,906
Možda joj mogu odvratiti pažnju i
možeš li je uhvatiti s leđa?

1222
01:18:26,140 --> 01:18:27,141
Lakše reći nego učiniti.

1223
01:18:27,374 --> 01:18:28,776
Kakav izbor imamo?

1224
01:18:29,076 --> 01:18:30,711
Ovo je naša porodica
mi pričamo o tome.

1225
01:18:30,945 --> 01:18:32,313
Moramo se boriti za to.

1226
01:18:33,347 --> 01:18:34,715
Da.

1227
01:18:41,623 --> 01:18:43,023
U redu.

1228
01:19:04,378 --> 01:19:05,746
Andi?

1229
01:19:07,616 --> 01:19:08,617
Izađi odmah!

1230
01:19:18,292 --> 01:19:19,126
Tu ste.

1231
01:19:20,227 --> 01:19:21,262
Možemo li razgovarati?

1232
01:19:21,563 --> 01:19:23,130
br.

1233
01:19:31,640 --> 01:19:33,774
Ugh!

1234
01:19:34,008 --> 01:19:37,211
Bene! Jesi li pokušavao?
da me ugasi?

1235
01:19:37,444 --> 01:19:39,280
Diana, trči!

1236
01:19:40,347 --> 01:19:43,484
-Andi...
-Ona ima loš uticaj.

1237
01:19:47,054 --> 01:19:48,690
Žao mi je, Bene.

1238
01:19:48,989 --> 01:19:50,391
Ovo je za tvoje dobro.

1239
01:19:59,333 --> 01:20:00,735
[cvili]

1240
01:20:02,469 --> 01:20:03,837
Ah!

1241
01:20:04,438 --> 01:20:05,540
Uradiću ovo brzo.

1242
01:20:05,839 --> 01:20:07,875
Ben će cijeniti
ta jednostavna ljubaznost.

1243
01:20:08,475 --> 01:20:09,877
Ben želi da prestaneš.

1244
01:20:10,477 --> 01:20:11,912
Ben želi svoju ženu nazad.

1245
01:20:12,313 --> 01:20:13,682
Ti nisi njegova žena.

1246
01:20:14,248 --> 01:20:15,349
Nisi ni ti.

1247
01:20:16,483 --> 01:20:17,951
[vrišti]

1248
01:20:19,353 --> 01:20:21,322
Molim vas razumite.

1249
01:20:21,556 --> 01:20:22,724
Ovo nije lično.

1250
01:20:23,558 --> 01:20:25,560
To je motivisano
samoodržanje.

1251
01:20:26,060 --> 01:20:29,063
ako te Ben ima,
neću mu trebati.

1252
01:20:32,099 --> 01:20:33,901
Ah!

1253
01:20:36,904 --> 01:20:38,606
[vrišti]

1254
01:20:43,110 --> 01:20:43,877
Pusti je!

1255
01:20:49,049 --> 01:20:50,451
Ben...

1256
01:20:51,820 --> 01:20:53,822
Zašto, Bene?

1257
01:20:55,122 --> 01:20:56,825
[geganje]

1258
01:20:59,193 --> 01:21:00,562
ona...

1259
01:21:09,236 --> 01:21:10,104
Andi, stani.

1260
01:21:10,404 --> 01:21:12,072
Ne moraš da gledaš, Bene.

1261
01:21:12,306 --> 01:21:13,508
Osim ako ne želiš.

1262
01:21:13,974 --> 01:21:14,809
Andi, stani.
Ovo je ludo.

1263
01:21:15,075 --> 01:21:16,110
Neće dugo trajati.

1264
01:21:16,845 --> 01:21:19,279
Njen puls i kiseonik
nivoi brzo opadaju.

1265
01:21:20,548 --> 01:21:22,182
Andi, stani.

1266
01:21:22,449 --> 01:21:23,718
Žao mi je, Bene.

1267
01:21:23,951 --> 01:21:26,387
Radim ovo za tebe
jer te volim.

1268
01:21:33,394 --> 01:21:35,561
KAYLIN GLAS:
Ben?

1269
01:21:35,563 --> 01:21:37,931
Ben, Ben, ja sam.

1270
01:21:38,165 --> 01:21:40,568
Ovde sam, ali
Ja to ne radim.

1271
01:21:43,538 --> 01:21:44,672
Volim te, Bene.

1272
01:21:45,439 --> 01:21:46,106
Ne želim ovo.

1273
01:21:46,340 --> 01:21:48,275
Želim da budeš srećna.

1274
01:21:48,976 --> 01:21:51,011
Kayla?

1275
01:21:51,245 --> 01:21:53,280
Jesi li to ti?

1276
01:21:53,581 --> 01:21:55,015
Kayla, molim te.

1277
01:21:55,315 --> 01:21:56,250
volim te.

1278
01:21:56,984 --> 01:21:59,052
Ti si moja srodna duša zauvek.

1279
01:21:59,920 --> 01:22:01,288
U redu?

1280
01:22:02,289 --> 01:22:04,624
Kayla, molim te, volim je.

1281
01:22:04,626 --> 01:22:05,426
Pusti je.

1282
01:22:07,829 --> 01:22:09,631
Molim te.

1283
01:22:12,734 --> 01:22:14,301
[dahtanje]

1284
01:22:15,169 --> 01:22:15,936
jesi li dobro?

1285
01:22:16,170 --> 01:22:17,938
Pozovite 911.

1286
01:22:21,810 --> 01:22:23,611
Isključiću je.

1287
01:22:37,458 --> 01:22:39,293
Ovo je posljednje
mesto gde si me držao.

1288
01:22:41,128 --> 01:22:42,564
Ovdje smo se oprostili.

1289
01:22:44,131 --> 01:22:45,900
Da li ste vi zaista unutra?

1290
01:22:51,038 --> 01:22:52,941
Sretna godišnjica.

1291
01:22:58,847 --> 01:23:01,346
Je li ovo Kaylina

1292
01:23:01,348 --> 01:23:03,585
Htjeli smo
rodi bebu, Bene.

1293
01:23:05,986 --> 01:23:09,524
Nisam siguran da li bi
bio dečak ili devojčica, ali...

1294
01:23:09,791 --> 01:23:11,492
Mislim da bih
svidela mi se devojčica.

1295
01:23:15,362 --> 01:23:17,064
Svi ste bili
moje rođendanske želje.

1296
01:23:22,871 --> 01:23:23,872
I ti si bila moja.

1297
01:23:26,841 --> 01:23:28,308
Nije fer to što se dogodilo.

1298
01:23:29,978 --> 01:23:32,012
Hoćeš li me zaboraviti?

1299
01:23:32,246 --> 01:23:33,648
Nikad.

1300
01:23:35,115 --> 01:23:36,551
Voleo sam sve naše trenutke.

1301
01:23:37,919 --> 01:23:39,888
Hvala ti, Bene.

1302
01:23:40,655 --> 01:23:42,624
Srodne duše zauvek.

1303
01:23:44,592 --> 01:23:46,360
Srodne duše zauvek.

1304
01:23:50,899 --> 01:23:53,868
Spreman sam da idem
da spavam sada, Bene.

1305
01:23:57,137 --> 01:23:58,105
Laku noć, Kayla.

1306
01:23:58,673 --> 01:24:00,040
Laku noc.

1307
01:24:01,275 --> 01:24:03,110
[isključuje se]

1308
01:24:38,445 --> 01:24:39,547
Hej, dušo.

1309
01:24:40,147 --> 01:24:41,415
Jesi li spakovao onu zadnju kutiju?
iz spavaće sobe na spratu?

1310
01:24:41,649 --> 01:24:44,619
Da, upravo sam ga spakovao.

1311
01:24:45,452 --> 01:24:47,555
Šta je bilo unutra?
Jesu li to bile knjige?

1312
01:24:47,789 --> 01:24:48,723
Ne znam. Možda.

1313
01:24:49,089 --> 01:24:50,892
Ja tražim
imenik za bebe.

1314
01:24:51,158 --> 01:24:52,459
Oh, imam te, seko.

1315
01:24:52,760 --> 01:24:53,828
Oh, hvala.

1316
01:24:54,062 --> 01:24:55,797
Znaš, ti
može samo izguglati.

1317
01:24:55,964 --> 01:24:57,431
Ne morate
kupi knjigu za to.

1318
01:24:57,632 --> 01:25:00,133
Mislim šta treba ovoj porodici,
to je manje tehnologije.

1319
01:25:00,935 --> 01:25:02,302
Da, u pravu si.

1320
01:25:04,438 --> 01:25:05,073
Smrdiš.

1321
01:25:05,339 --> 01:25:06,608
Isuse, hvala.

1322
01:25:06,841 --> 01:25:08,241
Ja radim sve
dizanje teska ovde.

1323
01:25:08,475 --> 01:25:12,046
Oh, stvarno? Ti radiš
sav težak dizanje?

1324
01:25:12,279 --> 01:25:12,947
Uh, većinu.

1325
01:25:13,213 --> 01:25:14,481
Da.

1326
01:25:14,749 --> 01:25:16,050
Da li bi to trebalo da bude
označeno za agenta za nekretnine?

1327
01:25:16,350 --> 01:25:18,185
Uh, ne, ne.
Nećemo to prihvatiti.

1328
01:25:18,485 --> 01:25:19,754
U redu, uspećemo
onda je sigurno prazan.

1329
01:25:19,988 --> 01:25:22,489
Hoće. Da.
Hoće.

1330
01:25:25,359 --> 01:25:26,761
dolazim gore.

1331
01:25:43,978 --> 01:25:44,545
Vi ste voljeni.